1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:01,122 --> 00:02:03,165
עוד במאה ה-18,

4
00:02:03,290 --> 00:02:05,251
כשהרומנטיקה פרחה...

5
00:02:05,376 --> 00:02:09,505
ולואי ה-15 לא היה
רק ספה בחדר...

6
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
קצת פשוט
ילדת כפר שידעה

7
00:02:12,675 --> 00:02:14,510
דבר או שניים...

8
00:02:14,635 --> 00:02:18,681
נהיה מאוד מאוד נחמד
עם הוד מלכותו, המלך לו.

9
00:02:18,806 --> 00:02:22,768
האנשים פסלו
שלה בטון לא ברור.

10
00:02:22,893 --> 00:02:25,312
ובכל זאת, הם יסכימו
שגברת ד.

11
00:02:25,437 --> 00:02:27,606
היה כוח מאחורי כס המלכות.

12
00:02:27,731 --> 00:02:29,942
מאחורי גבה,
קראו לה בשמות.

13
00:02:30,067 --> 00:02:31,861
על זה לא נתעכב.

14
00:02:31,986 --> 00:02:37,116
אבל בפניה, עם אלגנטי
חסד, אמרו...

15
00:02:37,199 --> 00:02:40,536
מאדאם דו בארי.

16
00:02:40,661 --> 00:02:43,998
♪ מאדאם, מאדאם ♪

17
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
♪ אמרו מאדאם ♪

18
00:02:47,668 --> 00:02:56,677
♪ דו בארי ♪

19
00:02:56,802 --> 00:03:01,849
♪ אולי היא הייתה מדהימה
האסי הקטן מבורדו ♪

20
00:03:01,974 --> 00:03:08,731
♪ אבל יש דבר אחד
אנחנו באופן חיובי בהחלט יודעים ♪

21
00:03:08,856 --> 00:03:13,569
♪ דו בארי הייתה גברת
לא משנה מה יגידו ♪

22
00:03:13,694 --> 00:03:18,449
♪ דו בארי הייתה גברת,
הנערה הכי יפה ביומה ♪

23
00:03:18,574 --> 00:03:22,161
♪ היא לא נאלצה למשוך בחוטים
לברכת המלך ♪

24
00:03:22,203 --> 00:03:26,248
♪ הוא התאהב בה
רוטב צרפתי ♪

25
00:03:26,373 --> 00:03:31,045
♪ להתחתן עם דו בארי הזה
הייתה המטרה של כל אציל ♪

26
00:03:31,170 --> 00:03:35,424
♪ ולחבר את כולם ביחד,
הם ימלאו את קערת הוליווד ♪

27
00:03:35,549 --> 00:03:38,844
♪ לא יכולתי להגיד לך איך,
אבל היא הסתדרה ♪

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,888
♪ ואם היא לא הייתה גברת ♪

29
00:03:41,013 --> 00:03:44,433
♪ 50 מיליון צרפתים
טעו ♪

30
00:03:44,558 --> 00:03:47,186
♪ למרות שהיא התחילה
בחוץ ♪

31
00:03:47,311 --> 00:03:52,024
♪ ולמרות שעברה
היה מוצל ♪

32
00:03:52,149 --> 00:03:58,948
♪ אתה יכול להמר על הדולר התחתון שלך
בסופו של דבר היא גברת ♪

33
00:04:00,324 --> 00:04:02,451
♪ דו בארי ♪

34
00:04:02,534 --> 00:04:04,245
♪ דו בארי ♪

35
00:04:04,370 --> 00:04:08,165
♪ דו בארי הייתה גברת ♪

36
00:04:24,765 --> 00:04:27,351
הו, רמי, היא לא נפלאה?

37
00:04:27,476 --> 00:04:29,520
סתם עוד אישה.

38
00:04:29,645 --> 00:04:32,398
סלק לה את העיניים, האף שלה,
פיה ואוזניה,

39
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
ומה יש לך

40
00:04:34,316 --> 00:04:36,527
ביטוי ריק.

41
00:04:38,862 --> 00:04:41,156
אה, היא נפלאה.

42
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
אתה אף פעם לא מסתכל עליי ככה.

43
00:04:45,619 --> 00:04:48,539
אתה אף פעם לא נראה ככה.

44
00:04:48,664 --> 00:04:51,125
לואיס, אם אתה לא
לעשות משהו אחרי העבודה,

45
00:04:51,250 --> 00:04:52,293
אני רוצה לקחת אותך הביתה.

46
00:04:52,418 --> 00:04:54,753
לא.
לא אחרי אתמול בלילה.

47
00:04:54,878 --> 00:04:57,089
הו, לעולם לא תוכל
להיות מאושר כאן.

48
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
בבקשה תתחתן איתי ותן לי
לקחת אותך מכל זה.

49
00:04:59,967 --> 00:05:02,928
ואחרי שהתחתנו
והתיישב

50
00:05:03,053 --> 00:05:04,388
בקן האהבה הקטן שלנו,

51
00:05:04,513 --> 00:05:06,265
אולי החסידה תבוא
לבית שלנו

52
00:05:06,307 --> 00:05:07,683
ותביא לנו הרבה מעט...

53
00:05:07,808 --> 00:05:10,686
סיגרים, סיגריות, מסטיקים.

54
00:05:17,526 --> 00:05:19,945
♪ דו בארי הייתה גברת ♪

55
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
♪ הו, איזו גברת היא הייתה ♪

56
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
♪ הגברים עדיין
התלהב ממנה ♪

57
00:05:25,617 --> 00:05:29,288
♪ בפעם האחרונה שראיתי את פריז ♪

58
00:05:29,371 --> 00:05:32,624
♪ עם אבירים עשירים
היא הייתה חמודה... ♪

59
00:05:32,750 --> 00:05:34,877
אנא היזהר מאוד
עם זה.

60
00:05:35,002 --> 00:05:36,712
זה קולינסקי.

61
00:05:38,839 --> 00:05:40,924
האם תוכל לתת לי צ'ק,
בבקשה?

62
00:05:41,050 --> 00:05:44,178
ששש. זאת מאי דאלי.

63
00:05:44,303 --> 00:05:45,387
WHO?

64
00:05:45,512 --> 00:05:47,139
מאי דאלי.

65
00:05:48,974 --> 00:05:51,769
זאת מאי דאלי.

66
00:05:51,894 --> 00:05:55,397
♪ זה לא משנה עכשיו
איך היא הסתדרה ♪

67
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
♪ אם היא הייתה זוגית ♪

68
00:05:57,649 --> 00:05:59,193
♪ דו בארי היה בסדר ♪

69
00:05:59,318 --> 00:06:01,779
♪ ואם חייה היו מוצלים ♪

70
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
♪ ובכן, מי אנחנו שנגיד? ♪

71
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
♪ אבל אם היא לא הייתה גברת,
אולי 20 ♪

72
00:06:06,367 --> 00:06:12,289
♪ 30, 40, 50 מיליון
צרפתים טעו ♪

73
00:06:17,961 --> 00:06:20,672
גברתי, את בערך
לפגוש גבר נאה.

74
00:06:20,798 --> 00:06:22,841
לא צעיר מדי, לא מבוגר מדי.

75
00:06:22,966 --> 00:06:25,594
בערך בגילי?

76
00:06:25,719 --> 00:06:27,638
אני רואה את שניכם נפגשים
במקום מבודד,

77
00:06:27,763 --> 00:06:29,890
מועדון לילה רומנטי לאור ירח.

78
00:06:30,015 --> 00:06:32,601
אבל אני חייב להבריק
כדור הבדולח.

79
00:06:32,726 --> 00:06:35,854
יש לך רך,
שטר 5 דולר משומש מעט?

80
00:06:35,979 --> 00:06:37,606
האם אתה חושב כך
יהיה רך מספיק?

81
00:06:37,731 --> 00:06:39,733
זה יצטרך לעשות.

82
00:06:41,777 --> 00:06:43,237
אתה תכיר את האיש הזה.

83
00:06:43,362 --> 00:06:46,365
הוא ילבש טוקסידו,
משקפי ראייה,

84
00:06:46,407 --> 00:06:47,616
וקצת שיער.

85
00:06:47,741 --> 00:06:50,160
זה האיש, הנפש התאומה שלך.

86
00:06:50,285 --> 00:06:52,413
תתחתני איתו, גברתי,
ואתה מתחתן איתה.

87
00:06:52,538 --> 00:06:53,914
5 דולר בבקשה.

88
00:06:54,039 --> 00:06:55,541
זה טוב עליך, סוואמי.

89
00:06:55,666 --> 00:06:58,669
התחתנו אתמול בלילה.
נכון, מר מקגיהן?

90
00:06:58,794 --> 00:06:59,920
מקגוון.

91
00:07:00,045 --> 00:07:02,005
אה, כן. מקגוון.

92
00:07:02,131 --> 00:07:05,384
תתחתן עם מר מקווין.
הוא כל כך מקסים, כל כך מופרך.

93
00:07:05,509 --> 00:07:07,511
הוא מזכיר לי את זה
שחקן ידוע.

94
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
אתה יודע, זה שעושה אהבה
לבנות יפות

95
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
כמו הדי למאר.

96
00:07:11,765 --> 00:07:13,642
אתה יודע למי אני מתכוון.

97
00:07:32,411 --> 00:07:35,747
הדי.

98
00:07:37,040 --> 00:07:41,170
שמי פפה לה קוקו.

99
00:07:41,295 --> 00:07:46,175
ואני בא מהקסבה,
הדי, הקסבה.

100
00:07:48,051 --> 00:07:50,721
אתה יודע מה זה הקסבה?

101
00:07:50,846 --> 00:07:54,683
זה ממש ליד
למעדניה.

102
00:07:54,808 --> 00:07:57,478
הדי, אני אוהב אותך, אני מעריץ אותך.

103
00:07:57,603 --> 00:07:59,271
אני אוהב את הוויזה שלך.

104
00:07:59,396 --> 00:08:02,107
אני אוהב את הפנים שלך.

105
00:08:07,488 --> 00:08:14,203
אני אוהב את העיניים שלך, ואת שלך
השפתיים והשיער שלך, הדי.

106
00:08:14,328 --> 00:08:20,000
תן לי לרוץ
השיער שלך יחף.

107
00:08:20,125 --> 00:08:21,835
הדי, אני אוהב אותך, אני מעריץ אותך.

108
00:08:21,960 --> 00:08:23,545
תסתכל מעבר לים
ומה אתה רואה

109
00:08:23,670 --> 00:08:27,591
פריז והדרך הלבנה,
ורחוב מונמארטר,

110
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
השאנז אליזה.

111
00:08:38,018 --> 00:08:40,771
הדי.

112
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
והדבר האחד הזה,
השאלה האחת הזו,

113
00:08:43,065 --> 00:08:44,858
עובר במוחי
שוב ושוב.

114
00:08:44,983 --> 00:08:46,193
וזה רוצה לדעת
הדבר האחד הזה,

115
00:08:46,318 --> 00:08:48,028
השאלה האחת הזו,
הדבר האחד הזה.

116
00:08:48,153 --> 00:08:50,072
והרקות שלי דופקות, וה...

117
00:08:50,197 --> 00:08:52,199
לא יודע מה להגיד,
הגרון שלי נצמד חזק,

118
00:08:52,324 --> 00:08:54,701
והלב שלי פועם
מהר יותר ויותר.

119
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
מהר יותר ויותר
פועם בלב שלי.

120
00:08:57,246 --> 00:09:00,040
וזה רוצה לדעת
הדבר האחד הזה,

121
00:09:00,165 --> 00:09:03,210
השאלה האחת הזו,
הדבר האחד הזה.

122
00:09:03,335 --> 00:09:07,214
האם תלך איתי
לנשף התיכון?

123
00:09:11,343 --> 00:09:12,886
לואיס, חבר ותיק,
אני שמח לראות אותך.

124
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
שלום.

125
00:09:14,137 --> 00:09:15,347
לואיס, יש לי חדשות רעות בשבילך.

126
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
- מה?
- אמר הטבח שם בחוץ

127
00:09:17,015 --> 00:09:18,559
היית הבחור הכי צמוד
במקום.

128
00:09:18,684 --> 00:09:19,935
אבל עמדתי בשבילך.

129
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
אמרתי לו שיש לך לב
גדול כמו טקסס.

130
00:09:22,688 --> 00:09:24,982
הטבח אמר את זה?
כן, והוא הימר עליי חמישה דולר

131
00:09:25,107 --> 00:09:26,525
לא יכולתי ללוות
חמישה דולר ממך.

132
00:09:26,650 --> 00:09:28,360
- אה, הוא כן, נכון?
- כן.

133
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
איך אתה אוהב בחור
ככה?

134
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
ובכן, חכה רגע.
מתי אני מחזיר את זה?

135
00:09:32,030 --> 00:09:33,532
ברגע שאני רואה את הטבח.

136
00:09:33,615 --> 00:09:36,243
אה, עכשיו אתה חושב
אני מטומטם כמו שאני נראה?

137
00:09:36,368 --> 00:09:37,619
אני אחזיר לך את זה
שבת.

138
00:09:37,744 --> 00:09:39,246
זה יום החופש של הטבחית.

139
00:09:39,371 --> 00:09:41,540
כמה אני יכול להיות בטוח שאני הולך
להחזיר אותו בשבת?

140
00:09:41,582 --> 00:09:43,083
בטוח בדיוק כמו שהיא בחיים.
הו, לא.

141
00:09:43,208 --> 00:09:46,086
אני חייבת הוכחות טובות יותר
יותר מזה.

142
00:09:46,211 --> 00:09:47,796
תראה, לואיס, אני לא רוצה
הבצק הזה לעצמי.

143
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
אני רוצה לבזבז את זה על מישהו.

144
00:09:49,715 --> 00:09:51,925
מישהו ששנינו מעריצים.

145
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
מאי דאלי.

146
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
יש לך דייט עם מיי דאלי?

147
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
אף אחד אחר.

148
00:09:57,347 --> 00:10:01,143
אה, היא תדחה אותך
כמו שהיא עשתה אתמול בלילה.

149
00:10:01,268 --> 00:10:03,854
מאי הייתה עייפה אתמול בלילה.
היא הלכה ישר הביתה.

150
00:10:03,979 --> 00:10:06,064
אה, היא עשתה כן, הא?

151
00:10:06,189 --> 00:10:07,399
היי, אני אגיד לך מה.

152
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
אם מאי תצא
איתך הלילה,

153
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
אתה לא צריך לחזור
חמשת הדולר.

154
00:10:10,152 --> 00:10:11,570
אבל אם היא לא,
אתה חייב לי 10.

155
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
אתה צוחק?

156
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
פֶּתִי.

157
00:10:18,619 --> 00:10:20,454
אתה טועה, רמי.

158
00:10:20,579 --> 00:10:22,414
הוא אכן השאיל לי את זה.

159
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
כתמי זבוב.

160
00:10:25,792 --> 00:10:28,211
היי.

161
00:10:28,337 --> 00:10:30,213
הבחור הזה הוא חבר שלך,
הוא לא?

162
00:10:30,339 --> 00:10:35,052
לי, רמי, יש רק אמת אחת
חבר, בלדור הכל יכול,

163
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
הקול מהחוץ.

164
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
אבל אני חייב להודות, אני
והילד די נחמד.

165
00:10:39,097 --> 00:10:40,641
כֵּן? ובכן, תגיד לו
הוא מבזבז את זמנו.

166
00:10:40,766 --> 00:10:42,768
אתה יודע של מי מיס דאלי
לצאת עם הערב?

167
00:10:42,893 --> 00:10:45,979
אל תסתכל בדג הזהב הזה
קערה. אני אגיד לך.

168
00:10:47,314 --> 00:10:48,899
אוֹתוֹ.

169
00:10:49,024 --> 00:10:50,192
בחור נאה, לא?

170
00:10:50,317 --> 00:10:52,819
יש את השאר שלו
שם בחוץ.

171
00:10:52,944 --> 00:10:54,613
סיגרים, סיגריות.

172
00:10:54,696 --> 00:10:56,365
תן לי סיגר.

173
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
שמור על השינוי.

174
00:11:02,412 --> 00:11:05,624
20 דולר? בחיי, זה מזכה
אותך להתאמה.

175
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
סיגרים, סיגריות.

176
00:11:14,299 --> 00:11:16,134
גבירותיי ורבותיי,
המועדון פטיט מציג

177
00:11:16,259 --> 00:11:18,261
שלושה בנים שיתנו לך
ההתרשמות הקולית שלהם

178
00:11:18,387 --> 00:11:20,514
של להקות ידועות
ברדיו.

179
00:11:20,639 --> 00:11:24,059
אפשר להכיר לך
בני אוקספורד.

180
00:11:25,018 --> 00:11:30,315
בוא נרקוד קצת
לסגנון המקורי של קיי קיסר.

181
00:11:40,826 --> 00:11:42,119
ערב, אנשים.

182
00:11:42,244 --> 00:11:44,162
איך כולכם?

183
00:11:45,956 --> 00:11:48,458
מציגים את מר הארי באביט.

184
00:11:52,003 --> 00:11:54,840
♪ אני תמיד חושב עליך ♪

185
00:12:00,345 --> 00:12:02,681
♪ כל כך הרבה זמן, כולם ♪

186
00:12:08,895 --> 00:12:11,356
זה זמן תענוג.

187
00:12:11,481 --> 00:12:17,571
♪ סיגריה,
מוזיקה מתוקה, ואתה ♪

188
00:12:18,572 --> 00:12:24,870
♪ תערובת מושלמת
על הגשמת חלומות ♪

189
00:12:24,995 --> 00:12:28,874
להדליק ולהקשיב ל
15 הדקות הקצרות ביותר ברדיו,

190
00:12:28,999 --> 00:12:32,252
עם פרד וורינג
ותושבי פנסילבניה שלו.

191
00:12:32,377 --> 00:12:36,089
וזה פרד וורינג
ויותר מחצי 100 פנסילבניה

192
00:12:36,214 --> 00:12:38,884
אומר אפילו בשינה,
שיר זה העניין.

193
00:12:39,009 --> 00:12:40,886
לילה טוב, כולם.

194
00:12:41,011 --> 00:12:42,929
מחוף לחוף,
זה הוראס היידט,

195
00:12:43,054 --> 00:12:46,349
החצוצרנים
והגיטרה המזמרת.

196
00:13:18,131 --> 00:13:20,467
והנה זה של המדינה
חצוצרן מספר אחת,

197
00:13:20,592 --> 00:13:24,262
הארי ג'יימס, משחק
"לגונה ישנונית."

198
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
המוזיקה הכי מתוקה
הצד הזה של גן עדן,

199
00:13:49,955 --> 00:13:53,166
עם גיא לומברדו
והשלישיה שרה.

200
00:13:53,291 --> 00:13:58,463
♪ אתה שמש השמש שלי,
שמש השמש היחידה שלי ♪

201
00:13:58,588 --> 00:14:02,592
♪ אתה משמח אותי
כשהשמים אפורים ♪

202
00:14:04,761 --> 00:14:07,305
והנה שלנו
ג'נטלמן סנטימנטלי של סווינג,

203
00:14:07,430 --> 00:14:11,268
טומי דורסי,
הטרומבון שלו, והלהקה שלו.

204
00:18:26,731 --> 00:18:28,733
אה, שכחתי לספר לך.

205
00:18:28,858 --> 00:18:31,361
של וילי איש הזאב
בחוץ מחכה.

206
00:18:31,486 --> 00:18:34,114
כן, אני יודע.
הוא שלח את הראיות.

207
00:18:34,239 --> 00:18:37,075
אה, שישה סחלבים.

208
00:18:37,200 --> 00:18:38,827
שלי, שלי, שלי!

209
00:18:38,952 --> 00:18:43,498
מה הוא מנסה לעשות,
נוף אתה?

210
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
איזה מלכוד.

211
00:18:45,500 --> 00:18:46,835
גם עשיר מטונף.

212
00:18:46,960 --> 00:18:49,129
הם אומרים של האיש הזה
יש יותר חסה מאשר

213
00:18:49,254 --> 00:18:50,588
בגן ניצחון.

214
00:18:50,713 --> 00:18:52,632
וגם בר נישואין.

215
00:18:52,757 --> 00:18:55,635
עכשיו, אל תדאג לי.
אני לא מת על אף אחד.

216
00:18:55,760 --> 00:18:57,554
לא עד שאראה את הלבנים
של פנקסי הצ'קים שלהם.

217
00:18:59,848 --> 00:19:01,432
אולי זה הבחור העשיר שלך.

218
00:19:01,558 --> 00:19:03,476
אולי זה המסכן שלי.

219
00:19:03,601 --> 00:19:05,228
אתה מתכוון לאלק?

220
00:19:05,353 --> 00:19:06,813
כדאי שתשכח ממנו.

221
00:19:06,938 --> 00:19:09,107
אל תלכי להתעלף
אין הזדמנויות פז

222
00:19:09,232 --> 00:19:10,733
כמו מר ווילי העשיר.

223
00:19:10,859 --> 00:19:14,696
הזדמנויות כמוהו
פשוט הקש פעם אחת ובעדינות.

224
00:19:18,950 --> 00:19:21,703
אה-הו. זה המסכן שלך.

225
00:19:21,828 --> 00:19:23,329
שלום, ניאגרה.
- אה, שלום.

226
00:19:23,454 --> 00:19:24,747
מה אתה עושה?

227
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
משחק לילה אחד
בחדרי הלבשה?

228
00:19:26,416 --> 00:19:27,584
מאיס אוי, גברתי.

229
00:19:27,709 --> 00:19:30,253
כל כך מצטער שאתה עוזב.

230
00:19:30,378 --> 00:19:31,504
האם עזבתי?

231
00:19:31,629 --> 00:19:33,339
כן, ניאגרה.

232
00:19:35,383 --> 00:19:37,552
טוב, אני מניח שאני עוזב.

233
00:19:43,057 --> 00:19:45,185
אני רואה שאתה לוקח את התינוק
בכל מקום.

234
00:19:45,310 --> 00:19:48,188
והיא בדיוק למדה שיר חדש.

235
00:19:48,313 --> 00:19:50,440
הלוואי ויכולתי
שמע את זה, אלק,

236
00:19:50,565 --> 00:19:52,650
אבל אין לי זמן הלילה.

237
00:19:52,775 --> 00:19:54,819
מִצטַעֵר.

238
00:19:56,905 --> 00:20:00,241
ובכן, השיר יכול לשמור.

239
00:20:01,784 --> 00:20:03,494
אני מנסה את זה
עם דורסי הלילה.

240
00:20:03,620 --> 00:20:07,957
רציתי שתהיה הראשון
לשמוע את זה.

241
00:20:13,004 --> 00:20:16,257
יש לך דייט?

242
00:20:16,382 --> 00:20:19,219
אני מניח שיש לי דקה.
פזמון אחד, הא?

243
00:20:19,344 --> 00:20:22,055
פזמון אחד.

244
00:20:26,726 --> 00:20:33,691
♪ האם אני אוהב אותך, נכון? ♪

245
00:20:33,816 --> 00:20:40,406
♪ לא אחד ואחד
לעשות שניים? ♪

246
00:20:40,531 --> 00:20:46,537
♪ האם אני אוהב אותך, נכון? ♪

247
00:20:46,663 --> 00:20:50,875
♪ האם יולי צריך
שמיים כחולים? ♪

248
00:20:52,752 --> 00:20:58,716
♪ האם אתגעגע אליך, נכון? ♪

249
00:20:58,841 --> 00:21:04,931
♪ אם אי פעם תלך ♪

250
00:21:05,056 --> 00:21:10,228
♪ אם השמש תעזוב
היום ♪

251
00:21:10,270 --> 00:21:12,313
♪ מה יהיו החיים? ♪

252
00:21:16,943 --> 00:21:20,321
♪ האם אעזוב אותך? ♪

253
00:21:20,446 --> 00:21:22,949
♪ לעולם ♪

254
00:21:23,074 --> 00:21:28,955
♪ יכול האוקיינוס
לעזוב את החוף? ♪

255
00:21:29,080 --> 00:21:35,628
♪ האם אסגוד לך לנצח? ♪

256
00:21:35,753 --> 00:21:41,259
♪ האין גן עדן לנצח? ♪

257
00:21:41,384 --> 00:21:47,265
♪ האם אני אוהב אותך, נכון? ♪

258
00:21:47,390 --> 00:21:54,689
♪ הו, יקירתי,
זה כל כך קל לראות ♪

259
00:21:58,026 --> 00:22:02,655
♪ אתה לא יודע שאני יודע? ♪

260
00:22:02,780 --> 00:22:05,908
♪ אני לא מראה לך שאני כן? ♪

261
00:22:06,034 --> 00:22:14,584
♪ בדיוק כמו שאתה אוהב אותי ♪

262
00:22:31,934 --> 00:22:34,479
נגיד, השיר יותר טוב מ
חשבתי.

263
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
עכשיו, תראה מה עשית.

264
00:22:36,981 --> 00:22:38,358
מה עשיתי?

265
00:22:38,483 --> 00:22:40,860
הכה אותי כשהשומר שלי היה למטה.

266
00:22:40,985 --> 00:22:43,404
האם אני אוהב אותך.

267
00:22:43,529 --> 00:22:45,365
- כן, מאי?
- לא.

268
00:22:45,490 --> 00:22:48,409
החלטתי לא להתאהב
כרגע.

269
00:22:48,534 --> 00:22:50,328
כאילו זה תלוי בך להחליט.

270
00:22:50,453 --> 00:22:51,371
אתה בן אדם, נכון?

271
00:22:51,496 --> 00:22:53,164
אני מקווה שלא.

272
00:22:53,289 --> 00:22:55,541
עכשיו, מאי, תראי.
- אני מסתכל ומה אני רואה?

273
00:22:55,666 --> 00:22:57,710
בחור נחמד עם עיניים חומות
שכותב שירים מעולים

274
00:22:57,835 --> 00:22:59,045
ואין לו ניקל.

275
00:22:59,170 --> 00:23:00,838
אולי לא עכשיו אבל...
-כן, אני יודע.

276
00:23:00,963 --> 00:23:03,716
דברים ישתפרו. זהו
מה שאמי ואבא שלי אמרו.

277
00:23:03,841 --> 00:23:05,051
היא הייתה הילדה הכי יפה
על הבלוק,

278
00:23:05,176 --> 00:23:06,886
והוא היה הבחור הכי נחמד.

279
00:23:07,011 --> 00:23:08,429
זו הייתה אהבה ממבט ראשון,

280
00:23:08,554 --> 00:23:10,056
וכשהם הסתכלו שוב,
הם היו רתומים.

281
00:23:10,181 --> 00:23:11,599
ב-20 דולר לשבוע.

282
00:23:11,724 --> 00:23:15,478
כן, ורק כמה שנים מאוחר יותר,
הוא הרוויח 25 דולר.

283
00:23:15,603 --> 00:23:17,355
לפני שאתה יודע את זה, הוא קנה
אמא קרש הגיהוץ הכי נחמד

284
00:23:17,480 --> 00:23:19,357
ואמבט כביסה שאי פעם ראית.

285
00:23:19,482 --> 00:23:22,944
ואז אמא התחילה לגרוף
עד 5 דולר שלמים בשבוע.

286
00:23:23,069 --> 00:23:24,570
זה לא היה נפיחות?

287
00:23:24,695 --> 00:23:27,115
עכשיו, אתה לא חושב שאני אתן לך
לקחת כביסה?

288
00:23:27,240 --> 00:23:30,368
ובכן, האנשים שלי לא התחילו
לצאת עם הרעיון הזה.

289
00:23:30,410 --> 00:23:32,954
הם היו נשואים.
זו הייתה הטעות הראשונה שלהם.

290
00:23:33,079 --> 00:23:34,455
אני הייתי השני שלהם.
הם היו צריכים לאכול.

291
00:23:34,580 --> 00:23:35,873
זה היה השלישי שלהם.

292
00:23:35,998 --> 00:23:38,000
אולי לאבא שלך לא היה
הסיכויים שלי.

293
00:23:38,126 --> 00:23:39,669
אני צעיר עולה.

294
00:23:39,794 --> 00:23:42,880
כן, אתה, ואתה תקום
הרבה יותר מהר בלעדיי.

295
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
אה, אתה תעזור לי.

296
00:23:45,091 --> 00:23:48,094
כֵּן. אני כל מה שאתה צריך.

297
00:23:48,219 --> 00:23:50,596
גם לאבא שלי היו שאיפות,
אבל הוא המשיך להחזיק בעבודה

298
00:23:50,721 --> 00:23:54,058
הוא שנא אז שיהיה
קצת ביטחון במשפחה.

299
00:23:54,183 --> 00:23:58,062
לבסוף הוא שכח את שאיפותיו.

300
00:23:58,187 --> 00:24:00,273
אבא שלי היה בחור נחמד.

301
00:24:00,398 --> 00:24:02,608
בטח, הוא היה.

302
00:24:02,733 --> 00:24:04,652
- גם אתה.
תודה.

303
00:24:04,777 --> 00:24:07,780
בגלל זה אני לא רוצה לראות
אתה מגיע למה שאבא שלי הגיע אליו.

304
00:24:07,905 --> 00:24:09,782
אני אוהב אותך יותר מדי.

305
00:24:12,869 --> 00:24:14,412
אמרת שאתה אוהב אותי!

306
00:24:14,537 --> 00:24:16,164
אלוהים, לא אמרתי את זה קודם.

307
00:24:16,289 --> 00:24:17,498
קדימה, תגיד את זה שוב.

308
00:24:17,623 --> 00:24:19,041
אלק, אתה על.

309
00:24:19,167 --> 00:24:20,293
בִּיאָה.

310
00:24:20,418 --> 00:24:22,253
אני מיד אחזור
אחרי המספר שלי.

311
00:24:27,175 --> 00:24:29,051
אל תסתלק עכשיו.

312
00:25:03,169 --> 00:25:09,050
♪ האם אני אוהב אותך, נכון? ♪

313
00:25:09,175 --> 00:25:15,223
♪ לא אחד ואחד
לעשות שניים? ♪

314
00:25:15,348 --> 00:25:21,479
♪ האם אני אוהב אותך, נכון? ♪

315
00:25:21,562 --> 00:25:27,777
♪ האם יולי צריך
שמיים כחולים? ♪

316
00:25:27,902 --> 00:25:34,075
♪ האם אני אוהב אותך, נכון? ♪

317
00:25:34,200 --> 00:25:39,789
♪ הו, יקירתי,
זה כל כך קל לראות ♪

318
00:25:39,914 --> 00:25:42,208
♪ אתה לא יודע שאני יודע? ♪

319
00:25:42,333 --> 00:25:46,504
♪ אני לא מראה לך שאני כן? ♪

320
00:25:46,587 --> 00:25:52,051
♪ בדיוק כמו שאתה אוהב אותי ♪

321
00:27:35,946 --> 00:27:37,323
תגיד את זה שוב.

322
00:27:37,448 --> 00:27:40,451
- תגיד מה?
- שאתה אוהב אותי.

323
00:27:40,576 --> 00:27:42,119
בְּסֵדֶר.

324
00:27:42,244 --> 00:27:44,121
אני אוהב אותך.

325
00:27:47,792 --> 00:27:49,919
מה הקטע, מותק?

326
00:27:50,044 --> 00:27:53,005
אתה לא נשמע
כאילו אתה מתכוון לזה.

327
00:27:53,130 --> 00:27:55,216
אני לא, אז צא לדרך.

328
00:27:57,134 --> 00:28:00,054
היי, מה קורה כאן?
מה נסגר איתך?

329
00:28:00,179 --> 00:28:02,890
שום דבר לא קשור אליי.

330
00:28:03,015 --> 00:28:04,350
אתה מבולבל.

331
00:28:04,475 --> 00:28:05,935
בנשימה אחת, אתה יכול להגיד לי
אתה אוהב אותי,

332
00:28:06,060 --> 00:28:09,188
- בנשימה הבאה אתה...
אני יכול להגיד לך לצאת לדרך.

333
00:28:11,148 --> 00:28:13,734
בסדר, אני אעשה זאת.

334
00:28:15,778 --> 00:28:18,030
מה אתה הולך לעשות?
חיים על אי בודד?

335
00:28:18,155 --> 00:28:22,076
לא, אבל אני לא יכול להרשות לעצמי
להתחתן מאהבה.

336
00:28:22,201 --> 00:28:25,204
אולי אוכל למצוא בחור
עם כסף בבנק.

337
00:28:25,329 --> 00:28:29,333
ברגע שאתחתן, מי יודע,
אולי אני אפילו

338
00:28:29,458 --> 00:28:30,960
לאהוב אותו קצת.

339
00:28:31,085 --> 00:28:33,713
ובכן, אני מאחל לך בהצלחה.

340
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
אבל תבין את זה,

341
00:28:35,339 --> 00:28:37,091
אני לא מסכים עם אף אחד
של הפילוסופיה המזויפת שלך.

342
00:28:37,216 --> 00:28:38,718
החלק היחיד שעושה
כל חוש

343
00:28:38,843 --> 00:28:41,721
זה המקום שאמרת
אהבת אותי.

344
00:28:41,846 --> 00:28:43,848
ובכן, גם אני אוהב אותך.

345
00:28:43,973 --> 00:28:45,683
הַרבֵּה.

346
00:28:45,808 --> 00:28:47,393
מספיק לקוות שתקבל אותם
רעיונות מטומטמים

347
00:28:47,518 --> 00:28:50,187
את הראש שלך וקבל את עצמך
התיישר.

348
00:28:56,318 --> 00:28:58,863
לואיס, אתה אף פעם לא
תן לי נפילה.

349
00:28:58,988 --> 00:29:01,240
לא יכול לצאת כלום לעולם
החברות היפה שלנו?

350
00:29:01,365 --> 00:29:02,867
לא אם אני יכול לעזור לזה.

351
00:29:02,992 --> 00:29:05,161
אבל אנחנו יכולים להיות
כל כך מאושרים ביחד.

352
00:29:05,286 --> 00:29:06,704
אתה לא רואה שאני אוהב אותך

353
00:29:06,829 --> 00:29:09,081
ורוצה אותך לאבא
של הילדים שלי?

354
00:29:09,206 --> 00:29:10,875
לא ידעתי שיש לך כאלה.

355
00:29:11,000 --> 00:29:12,501
ובכן, אם זו הדרך
אתה הולך לפעול,

356
00:29:12,626 --> 00:29:14,795
ואז תחזיר לי את הטבעת שלי.

357
00:29:14,920 --> 00:29:16,297
בסדר, אתה יכול לקחת אותי הביתה.

358
00:29:16,422 --> 00:29:19,008
אבל זכרו, אנחנו אומרים
לילה טוב ליד הדלת.

359
00:29:19,133 --> 00:29:20,342
עכשיו, זה משמח אותך?

360
00:29:20,468 --> 00:29:23,304
זה משמח אותי?

361
00:29:23,429 --> 00:29:25,473
ובכן, אל תגזים.

362
00:29:30,478 --> 00:29:33,355
זה הזבוב במרק?

363
00:29:33,481 --> 00:29:35,191
אל תדאג.
אני אפטר ממנו.

364
00:29:35,316 --> 00:29:37,568
לא, רמי, בלי דברים קשים.

365
00:29:41,864 --> 00:29:44,158
אה, סאהיב, יש לי
הודעה אישית

366
00:29:44,283 --> 00:29:46,243
בשבילך מעולם הרוח.

367
00:29:46,368 --> 00:29:47,870
אבל אני לא יכול לתת לך את זה כאן.

368
00:29:47,995 --> 00:29:50,456
אנחנו חייבים לצאת החוצה
לתוך הסמטה שבה חשוך.

369
00:29:50,581 --> 00:29:52,792
הרעידות הן
הרבה יותר טוב שם בחוץ.

370
00:29:52,917 --> 00:29:53,918
תוריד את היד שלך ממני.

371
00:29:54,043 --> 00:29:55,127
עכשיו לך מפה.
אל תפריע לי.

372
00:29:55,252 --> 00:29:56,754
אבל זה על מאי דאלי.

373
00:29:56,837 --> 00:29:58,464
ובכן, אין לך כלום
או כדור הבדולח המזויף הזה

374
00:29:58,589 --> 00:29:59,799
יכול לספר לי על מיי דאלי.

375
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
עכשיו צא החוצה.

376
00:30:18,400 --> 00:30:20,486
טיפש מגושם!

377
00:30:20,611 --> 00:30:21,779
למה שלא תסתכל
מה אתה עושה

378
00:30:21,821 --> 00:30:23,072
אני מצטער.
זו הייתה תאונה.

379
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
- נורא מצטער.
- אתה מצטער?

380
00:30:24,448 --> 00:30:26,242
אתה צריך להצטער.

381
00:30:26,367 --> 00:30:29,078
- אתה מתלבש בטוב טעם.
- אה! אידיוט מגושם.

382
00:30:29,203 --> 00:30:31,330
אתה תשלם על זה.
אני אקבל את העבודה שלך.

383
00:30:31,455 --> 00:30:33,999
בשביל מה אתה רוצה את העבודה שלו?
הוא מקבל רק 20 דולר לשבוע.

384
00:30:34,124 --> 00:30:35,626
תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

385
00:30:35,751 --> 00:30:37,628
אני מסתכל עליך,
ואני לא יכול לסבול את זה.

386
00:30:37,753 --> 00:30:39,505
אה, שתוק!

387
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
הו, מאי, שלך
חבר חדש מחכה.

388
00:30:41,507 --> 00:30:43,133
תודה, ג'יני.
אתה מכיר את הטיפים של הבחור הזה

389
00:30:43,259 --> 00:30:45,135
20 דולר כל פעם
הוא קונה סיגר?

390
00:30:45,261 --> 00:30:47,930
למה שלא תיקח קצת ביחד?
לא יכול להזיק.

391
00:30:49,557 --> 00:30:52,852
בלדור אומר לי שמיס דאלי
התאריך בוטל.

392
00:30:52,977 --> 00:30:56,856
השף עומד להגיש
ווילי על ארוחת הערב בדולר.

393
00:30:58,232 --> 00:31:00,150
למה, ווילי,
מה קרה לך

394
00:31:00,276 --> 00:31:01,360
איך הגעת לזה?

395
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
ישבתי כאן
מחכה לך,

396
00:31:03,362 --> 00:31:06,615
והמלצר הטיפש הזה נשפך
סלט שף שלם עליי.

397
00:31:06,740 --> 00:31:08,826
ווילי, זה חבל, אבל...

398
00:31:08,951 --> 00:31:10,452
ובכן, אתה פשוט לא יכול
לעמוד שם.

399
00:31:10,578 --> 00:31:12,371
כדאי שתלך הביתה.

400
00:31:12,496 --> 00:31:13,831
ובכן, יש לנו מסיבה
מסודר.

401
00:31:13,956 --> 00:31:15,249
מה אני הולך לעשות?

402
00:31:15,374 --> 00:31:16,876
אנחנו אמורים ללכת
לחדר הקשת.

403
00:31:17,001 --> 00:31:18,502
- ככה?
- ובכן...

404
00:31:18,627 --> 00:31:21,046
כדאי שתסירי את החליפה הזו
לפני שהוא הופך חמוץ.

405
00:31:21,171 --> 00:31:23,132
ובכן, זה רעיון טוב.
בוא לדירה שלי.

406
00:31:23,257 --> 00:31:24,717
זה נחמד ונעים.

407
00:31:24,842 --> 00:31:26,468
אה, אני מתכוון,
בזמן שאני מחליף בגדים.

408
00:31:26,594 --> 00:31:28,512
לא, תודה, ווילי,
אני חושב שפשוט ארוץ.

409
00:31:28,637 --> 00:31:29,847
ובכן, אני אסיע אותך.

410
00:31:29,972 --> 00:31:31,348
לא, זה בסדר,
אני מעדיף ללכת ברגל.

411
00:31:31,473 --> 00:31:32,683
האוויר יעשה לי טוב.
לילה טוב.

412
00:31:32,808 --> 00:31:34,727
ובכן, אני...

413
00:31:34,852 --> 00:31:36,145
לילה טוב, לואיס.
לילה טוב, מיס דאלי.

414
00:31:36,270 --> 00:31:38,856
לילה טוב, ג'יני.
-לילה טוב.

415
00:31:45,195 --> 00:31:46,989
לילה טוב, מיס דאלי.
לילה טוב, צ'רלי.

416
00:31:47,114 --> 00:31:49,408
מאי, זאת אומרת, מיס דאלי.
אה, שלום, לואיס.

417
00:31:49,533 --> 00:31:50,743
אתה הולך לכיוון שלך?

418
00:31:50,868 --> 00:31:52,745
כלומר, אתה הולך
לכיוון שלי?

419
00:31:52,870 --> 00:31:54,288
תראה, אני לא מתכוון להיות
רודפים אחריך,

420
00:31:54,413 --> 00:31:55,956
אבל שמעתי אותך אומר
רצית להיות לבד,

421
00:31:56,081 --> 00:31:58,500
אז חשבתי שלא יהיה אכפת לך
אם הלכתי איתך.

422
00:32:00,044 --> 00:32:01,921
המעיל הזה.
אני בפיגור של שני תשלומים.

423
00:32:02,046 --> 00:32:03,297
זה די מתנגד לי.

424
00:32:03,422 --> 00:32:05,341
כָּאן. תן לי לעזור לך.

425
00:32:09,720 --> 00:32:10,721
שָׁם.

426
00:32:10,846 --> 00:32:12,181
וואי, תודה.

427
00:32:12,306 --> 00:32:13,974
קדימה.

428
00:32:17,227 --> 00:32:18,646
אה, סליחה.

429
00:32:18,771 --> 00:32:21,440
אתה תצטרך לסלוח לי
אם אני נראה בור, אבל...

430
00:32:21,565 --> 00:32:22,942
ובכן, מעולם לא ציפיתי

431
00:32:23,067 --> 00:32:25,319
ללכת במעלה רחוב 52
עם מאי דאלי.

432
00:32:25,444 --> 00:32:26,904
מי היא?

433
00:32:26,946 --> 00:32:29,406
פשוט אמן מעולה,
זה הכל.

434
00:32:29,531 --> 00:32:31,033
סתם זמר במועדון לילה.

435
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
לא, אבל את נורא יפה.

436
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
אני לא מתכוון להיות גס רוח,
אבל אתה מזכיר לי אחד

437
00:32:35,871 --> 00:32:37,665
של הבנות היפות האלה
באסקוויר.

438
00:32:37,790 --> 00:32:40,042
אלה עם בגדים,
כמובן.

439
00:32:48,884 --> 00:32:51,220
אני מקווה שלא אכפת לך
נוסעים הביתה ברכבת התחתית.

440
00:32:51,345 --> 00:32:54,181
לעומת הפנסיון
אני גר ב, זו פרטיות.

441
00:32:54,306 --> 00:32:56,392
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.
הפנסיון בו אני גר

442
00:32:56,517 --> 00:32:58,978
כל כך צפוף, אתה חייב לקחת
רחצה לאמבטיה.

443
00:32:59,103 --> 00:33:01,355
כן, אבל לא תמיד
לרכב על הדברים האלה.

444
00:33:01,480 --> 00:33:02,982
יום אחד אתה תרכיב
הלוך ושוב

445
00:33:03,107 --> 00:33:05,150
לעבוד בלימוזינה גדולה.

446
00:33:05,275 --> 00:33:08,028
ספר לי עוד.

447
00:33:08,153 --> 00:33:11,824
תגידי, את יודעת, מיס מאי, את יודעת
צריך לפתח ביטחון עצמי.

448
00:33:11,949 --> 00:33:13,450
מי לדעתך מושך
אותם מיליונרים

449
00:33:13,575 --> 00:33:14,702
במועדון הזה כל ערב?

450
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
מאי דאלי.

451
00:33:16,495 --> 00:33:17,663
כמה מיליונרים
ילך לכל מקום.

452
00:33:17,788 --> 00:33:19,748
לא, אל תצחיק את עצמך.

453
00:33:19,873 --> 00:33:21,166
כולם משוגעים עליך.

454
00:33:21,291 --> 00:33:23,335
יכולת להתחתן
את כל החבורה שלהם.

455
00:33:23,460 --> 00:33:26,964
ובכן, אני אסתפק באחד,
יותר טוב מזה, חצי מאחד.

456
00:33:27,089 --> 00:33:29,008
חצי מיליונר זה לא טוב.
המיסים יאכלו אותו.

457
00:33:29,133 --> 00:33:31,969
מאי דאלי חייב
מיליונר שלם או כלום.

458
00:33:32,011 --> 00:33:34,138
ובכן, נניח שהיא לא מוצאת
אחד שהיא אוהבת?

459
00:33:34,263 --> 00:33:35,723
אוהב?

460
00:33:35,848 --> 00:33:37,182
הו, אני מצטער, גברתי, שבי כאן.

461
00:33:37,307 --> 00:33:38,809
אה, אתה לא צריך
קמו.

462
00:33:38,934 --> 00:33:40,561
מה יש לך
בשביל לאהוב אותם?

463
00:33:40,686 --> 00:33:43,272
זה עבור בנות רגילות.
אתה יכול לקבל כל מי שאתה רוצה.

464
00:33:43,397 --> 00:33:45,232
נניח שאני רוצה להתחתן
בחור מסכן?

465
00:33:45,357 --> 00:33:46,567
לְשֵׁם מַה?

466
00:33:46,692 --> 00:33:48,277
ובכן, אתה מתחתן עם בחור עשיר
תמורת כסף.

467
00:33:48,402 --> 00:33:49,611
עם מה היית מתחתן
בחור מסכן בשביל?

468
00:33:49,737 --> 00:33:51,864
- מה?
- לאהבה.

469
00:33:51,989 --> 00:33:53,490
האם אתה אוהב אותה?

470
00:33:53,615 --> 00:33:55,242
ובכן...
ובכן, מי לא יעשה זאת?

471
00:33:55,367 --> 00:33:56,827
אבל, בחיי, אני...

472
00:33:56,952 --> 00:33:58,495
אתה אוהב אותו?

473
00:33:58,620 --> 00:34:00,998
לואי הוא ילד מתוק,
אבל אני לא...

474
00:34:01,040 --> 00:34:03,167
יש לך מישהו אחר בראש?

475
00:34:03,292 --> 00:34:05,294
היי, אתה לא חושב
של אלק, אתה?

476
00:34:05,419 --> 00:34:08,213
אתה?
זה מי שזה.

477
00:34:08,338 --> 00:34:10,340
זה אלק.
יש לו כסף?

478
00:34:10,466 --> 00:34:12,176
לא.

479
00:34:12,301 --> 00:34:14,678
הוא כל כך מסכן שאין לו
זוג חוטי נעליים תואמים.

480
00:34:14,803 --> 00:34:18,223
יקירתי, כשהייתי בגילך,
יכולתי להתחתן עם כסף.

481
00:34:18,348 --> 00:34:22,561
אבל במקום זה בחרתי מאוד
איש מסכן שאהבתי מאוד.

482
00:34:22,686 --> 00:34:24,897
ג'ון ואני היינו
נשוי 50 שנה.

483
00:34:25,022 --> 00:34:27,733
ומיום ליום,
האהבה שלנו פרחה

484
00:34:27,858 --> 00:34:30,444
לתוך השנאה הנפלאה ביותר.

485
00:34:30,569 --> 00:34:33,030
בפעם הבאה שאני נתקע,
זה לבצק.

486
00:34:55,969 --> 00:34:58,597
♪ בואו נחזור
אלפיים שנה ♪

487
00:34:58,722 --> 00:35:01,642
♪ או יותר אולי ♪

488
00:35:01,767 --> 00:35:02,935
♪ לפני דלילה ♪

489
00:35:03,060 --> 00:35:04,812
♪ לפני גודייבה ♪

490
00:35:04,937 --> 00:35:08,190
♪ לפני הג'יפסי רוז לי
היה בחיים ♪

491
00:35:08,315 --> 00:35:09,942
♪ דרך, דרך חזרה ♪

492
00:35:10,067 --> 00:35:13,112
♪ לפני שהם אי פעם
שמעתי על Oomph Girls ♪

493
00:35:14,279 --> 00:35:19,326
♪ באותה תקופה חיו
אישה שעשתה את הריקוד שלה ♪

494
00:35:19,993 --> 00:35:23,080
♪ בלי בועה
שהתפוצץ עד דק ♪

495
00:35:23,122 --> 00:35:26,583
♪ בלי מאוורר או בלי
להקת יונים ♪

496
00:35:26,708 --> 00:35:29,294
♪ דרך, הרבה לפני כן
ליוונים הייתה מילה ♪

497
00:35:29,419 --> 00:35:31,547
♪ עבור בנות אומפ ♪

498
00:35:32,548 --> 00:35:35,717
♪ עם שבעה צעיפים,
היא הפתיעה את הזכרים ♪

499
00:35:35,843 --> 00:35:39,513
♪ ועשה את היכל התהילה ♪

500
00:35:39,638 --> 00:35:43,392
♪ והנדנדה המודרנית הזו
ודברים ודבר ♪

501
00:35:43,517 --> 00:35:48,647
♪ כל תאריך חזרה לאישה הזו ♪

502
00:35:49,231 --> 00:35:55,654
♪ סלומה הייתה הסבתא
of them all ♪

503
00:35:56,947 --> 00:36:01,952
♪ היה לה את החומר הזה
גורם למנוע שלך לעכב ♪

504
00:36:03,328 --> 00:36:06,748
♪ המותק הזה לקח
בבל בסערה ♪

505
00:36:06,874 --> 00:36:10,586
♪ ונמסר
נוסחת הקסם הזו ♪

506
00:36:10,711 --> 00:36:15,299
♪ זה לוקח את פרחי הקיר
מחוץ לקיר ♪

507
00:36:15,424 --> 00:36:19,136
♪ כן, הם מתנדנדים ומתנדנדים ♪

508
00:36:19,178 --> 00:36:22,306
♪ שימי שאמי,
אבל הם מראים לי ♪

509
00:36:22,431 --> 00:36:26,852
♪ לא משנה איך אתה פורס את זה
ילד, זה עדיין ♪

510
00:36:26,977 --> 00:36:29,396
♪ סלומה ♪

511
00:36:34,902 --> 00:36:39,323
♪ על שמשון ודלילה,
הנה טיפ ♪

512
00:36:41,116 --> 00:36:45,829
♪ היא קיבלה את הגבר שלה,
אבל בלי קליפ של ספר ♪

513
00:36:47,748 --> 00:36:50,834
♪ היא פשוט הלכה
לתוך הריקוד שלה ♪

514
00:36:50,959 --> 00:36:54,922
♪ היום שבו היא מצאה אותו
עם יחידת הפאנצר שלו ♪

515
00:36:55,047 --> 00:36:58,133
♪ והבליצקריג שלה
היה פיפס ♪

516
00:36:59,593 --> 00:37:02,471
♪ כן, זה קופה ♪

517
00:37:02,596 --> 00:37:06,058
♪ מינסקי נותן
להם דיפלומה ♪

518
00:37:06,183 --> 00:37:08,810
♪ אבל לא משנה
איך אתה פורס את זה ♪

519
00:37:08,936 --> 00:37:10,771
♪ ילד, זה עדיין ♪

520
00:37:10,896 --> 00:37:13,106
♪ סלומה ♪

521
00:37:18,445 --> 00:37:21,865
♪ אתה יכול לפרוס אותו עבה,
אתה יכול לפרוס אותו דק ♪

522
00:37:21,990 --> 00:37:24,743
♪ או שאתה לא צריך
לפרוס אותו בכלל ♪

523
00:37:24,868 --> 00:37:27,913
♪ אתה יכול לחתוך אותו ארוך,
אתה יכול לקצר את זה ♪

524
00:37:28,038 --> 00:37:31,291
♪ אתה יכול לתלות אותו
למעלה על הקיר ♪

525
00:37:31,416 --> 00:37:35,379
♪ אבל כשהם טוענים
זה משהו חדש ♪

526
00:37:35,504 --> 00:37:39,424
♪ זה ממש לא זורק אותי ♪

527
00:37:39,549 --> 00:37:42,886
♪ לא משנה ♪

528
00:37:43,011 --> 00:37:45,180
♪ איך אתה פורס את זה ♪

529
00:37:46,265 --> 00:37:49,351
♪ זה עדיין יוצא ♪

530
00:37:49,476 --> 00:37:58,735
♪ סלומה ♪

531
00:38:14,543 --> 00:38:16,670
אני מחפש
מר לואיס בלור.

532
00:38:16,795 --> 00:38:18,130
זאת אני.

533
00:38:18,255 --> 00:38:19,923
האם תחתום כאן?

534
00:38:23,677 --> 00:38:25,721
מה זה?

535
00:38:25,846 --> 00:38:27,264
היי, מה זה?

536
00:38:27,389 --> 00:38:28,932
זה המחאה על הכובע שלך.

537
00:38:33,270 --> 00:38:34,479
תן לי כובע.

538
00:38:34,604 --> 00:38:35,939
כן, אדוני.

539
00:38:36,064 --> 00:38:37,482
ובכן, תן לי את ההמחאה שלך.

540
00:38:37,607 --> 00:38:39,276
תן לי כובע.

541
00:38:39,318 --> 00:38:40,277
עכשיו, בואו לא נאבד את הראש.

542
00:38:40,360 --> 00:38:41,653
בואו לא נאבד את השיניים.

543
00:38:41,778 --> 00:38:43,071
תן לי כובע.

544
00:38:43,196 --> 00:38:44,573
ובכן, תן לי צ'ק.
- הכובע שלי, בבקשה?

545
00:38:44,698 --> 00:38:45,782
כן, אדוני.
- תעמוד בתור.

546
00:38:45,907 --> 00:38:47,284
תן לי כובע.
הכובע שלי, בבקשה.

547
00:38:47,326 --> 00:38:48,618
כן, אדוני.
תן לי כובע.

548
00:38:48,744 --> 00:38:51,580
-שקט.
- ממ!

549
00:38:53,874 --> 00:38:55,792
אני מצטער, אדוני.

550
00:38:58,628 --> 00:39:01,465
אמברוז!

551
00:39:01,798 --> 00:39:04,009
הכובע שלי, בבקשה.
תבדוק, בבקשה.

552
00:39:04,134 --> 00:39:05,802
אה.

553
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
הנה המברק שלך.

554
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
מה זה?

555
00:39:15,812 --> 00:39:17,689
אני לא יודע. איפה הראש שלו?

556
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
תן לי את הטופ שלי.
תבדוק, בבקשה.

557
00:39:19,816 --> 00:39:21,401
הו!

558
00:39:21,526 --> 00:39:23,820
לעולם לא אבוא לכאן שוב.

559
00:39:25,989 --> 00:39:27,449
הנה המברק שלך.

560
00:39:27,574 --> 00:39:30,035
אתה יודע, פשוט עלית לי
אחד הלקוחות הטובים שלי.

561
00:39:30,160 --> 00:39:32,621
- הוא מיליונר.
הוא אפילו לא נתן לך טיפ.

562
00:39:32,746 --> 00:39:34,331
בדיוק אותו הדבר,
אם היה לי את הבצק שלו,

563
00:39:34,456 --> 00:39:35,957
לא הייתי כאן
בודק דרבי.

564
00:39:36,083 --> 00:39:39,086
אני אהיה שם עם שטרות של 20 דולר
עבור מפיות.

565
00:39:39,211 --> 00:39:42,589
היי, למה זה כל העשירים
לאנשים יש את כל הכסף?

566
00:39:42,714 --> 00:39:45,008
אה, טוב, אולי יום אחד
המזל שלי ישתנה.

567
00:39:45,133 --> 00:39:46,385
היי, אתה לא הולך לקרוא את זה?

568
00:39:46,510 --> 00:39:48,053
זה כנראה מ
חברת המימון.

569
00:39:48,178 --> 00:39:50,222
אלא אם כן, כמובן,
זכיתי בהגרלות.

570
00:39:52,682 --> 00:39:55,102
"זה כדי להודיע לך על כך
זכית בפרס ראשון

571
00:39:55,227 --> 00:39:58,814
של 150,000 דולר באירית
הגרלות הלאומיות הגדולות".

572
00:39:58,939 --> 00:40:01,358
אתה יודע, חניתי
פדורות כאן במשך חמש שנים.

573
00:40:01,441 --> 00:40:03,568
מעולם לא עשיתי טעות
עד שהגעת.

574
00:40:03,693 --> 00:40:05,821
עכשיו, זכיתי בהגרלות.

575
00:40:05,946 --> 00:40:08,448
מֵרוֹץ סוּסִים!

576
00:40:32,806 --> 00:40:34,433
- הו, תודה.
הו, זה בסדר.

577
00:40:34,558 --> 00:40:36,393
ובכן, מר בלור, לא תגיד
כמה מילים שלך

578
00:40:36,518 --> 00:40:37,853
מיליוני חברים חדשים?

579
00:40:37,978 --> 00:40:39,396
ובכן, תודה.
שלום, אמא.

580
00:40:39,438 --> 00:40:41,815
זו הייתה הגרלה קשה,
אבל הסוס שלי ניצח.

581
00:40:43,567 --> 00:40:45,152
אתה יודע, כל חיי, הייתי
טוב לב לבעלי חיים מטומטמים,

582
00:40:45,277 --> 00:40:46,611
אבל זו הפעם הראשונה
חיה מטומטמת

583
00:40:46,736 --> 00:40:47,779
אי פעם היה אדיב אליי.

584
00:40:49,197 --> 00:40:50,824
ואנחנו שמחים שניצחת,
מר בלור.

585
00:40:50,949 --> 00:40:52,993
אבל אני בטוח שהמאזינים שלנו
רוצה לדעת דבר אחד.

586
00:40:53,118 --> 00:40:54,911
התרגשת מאוד
מתי קיבלת את החדשות?

587
00:40:55,036 --> 00:40:56,413
ובכן, התחלתי להיות,

588
00:40:56,496 --> 00:40:58,081
אבל הפסקתי את זה
מהיר על ידי קריסה.

589
00:40:59,541 --> 00:41:00,792
ובכן, אני לא מאשים אותך,
מר בלור.

590
00:41:00,917 --> 00:41:02,419
אתה בטח מרגיש כמו מלך.

591
00:41:02,544 --> 00:41:03,628
המלך לואיס, זה אני.

592
00:41:03,753 --> 00:41:05,839
המלך לואיס? הו, טוב מאוד.

593
00:41:05,964 --> 00:41:09,468
ובכן, הוד מלכותך, מי
בת המזל להיות המלכה שלך?

594
00:41:09,593 --> 00:41:11,011
לא קראת את העיתונים?

595
00:41:11,136 --> 00:41:12,596
- לא.
- ובכן, אני חושב

596
00:41:12,721 --> 00:41:13,763
על הנישואין לדו בארי.

597
00:41:13,889 --> 00:41:15,098
WHO?

598
00:41:15,223 --> 00:41:16,892
דו בארי, זה אם
היא תקבל אותי.

599
00:41:17,017 --> 00:41:18,560
ובכן, אני יוצא לבשר את החדשות.

600
00:41:18,685 --> 00:41:20,187
אה, דרך אגב, חברים יקרים,

601
00:41:20,312 --> 00:41:22,063
אם תרצה לקבל אחד
של התמונות שלי חתומות,

602
00:41:22,189 --> 00:41:25,275
לגמרי בחינם, פשוט שלח
שטר של 20 דולר לכיסוי העלות

603
00:41:25,400 --> 00:41:26,610
של דיוור ועיטוף.

604
00:41:28,320 --> 00:41:30,030
ובכן, הוד מלכותך,
כי היית כל כך אדיב

605
00:41:30,155 --> 00:41:31,948
באשר להשתתף
בשידור שלנו כאן,

606
00:41:32,073 --> 00:41:33,283
אני הולך להציג בפניכם,

607
00:41:33,408 --> 00:41:34,743
עם המחמאות
של הספונסר שלנו,

608
00:41:34,868 --> 00:41:37,329
צינור מיוחד של
משחת השיניים דה קיי שלנו.

609
00:41:37,454 --> 00:41:38,788
הו, תודה.

610
00:41:38,914 --> 00:41:40,290
אה, דרך אגב, אתה
יש לך צינור ריק?

611
00:41:40,415 --> 00:41:42,167
- לא, אני לא.
הו, אני מצטער.

612
00:41:44,044 --> 00:41:46,338
ובכן, איך אתה אוהב את זה?

613
00:41:46,463 --> 00:41:48,465
האם אי פעם אמרת
היית מתחתנת איתו?

614
00:41:48,548 --> 00:41:51,843
לא, כמובן שלא.
זה מה שכל כך מצחיק.

615
00:41:51,968 --> 00:41:55,096
שום דבר כזה מצחיק
קורה לי אי פעם.

616
00:42:01,686 --> 00:42:04,022
מַאִי.

617
00:42:04,147 --> 00:42:05,857
שמעת את לואי ברדיו?

618
00:42:05,982 --> 00:42:08,818
- כן, עשיתי.
- ראית את העיתונים?

619
00:42:08,944 --> 00:42:12,739
- עשיתי זאת.
- מאוד מאוד מצחיק.

620
00:42:12,864 --> 00:42:16,159
קדימה ותצחק. אתה נתת
לי הרבה צחוקים.

621
00:42:16,284 --> 00:42:19,996
כן, אני מניח שיש לי.

622
00:42:20,121 --> 00:42:22,165
אבל מה עם הילד המסכן הזה
כשהוא יגלה?

623
00:42:22,290 --> 00:42:23,667
מגלה מה?

624
00:42:23,792 --> 00:42:25,502
שאין לך
הכוונה הקלה ביותר

625
00:42:25,544 --> 00:42:27,921
לעבור את זה.

626
00:42:30,173 --> 00:42:31,800
למה שלא אעבור
עם זה?

627
00:42:31,925 --> 00:42:33,510
זה מה שתמיד רציתי,
נכון?

628
00:42:33,635 --> 00:42:35,011
אמרתי שאהבה לא נחשבת,
וזה עדיין לא.

629
00:42:35,136 --> 00:42:37,264
ואמרתי שכסף כן,
והנה זה.

630
00:42:37,389 --> 00:42:39,724
אתה לא מתכוון שתהרוס
החיים שלך וגם של לואי,

631
00:42:39,849 --> 00:42:41,726
רק בגלל שאתה כואב לי?

632
00:42:41,851 --> 00:42:43,812
הו, אל תחמיא לעצמך.

633
00:42:43,937 --> 00:42:46,773
אתה אפילו לא נכנס
לתוך התוכניות שלי.

634
00:42:55,782 --> 00:42:58,994
רגע אחד.
רגע אחד, בנים.

635
00:42:59,536 --> 00:43:01,288
טומי, אתה חייב לעשות לי טובה.

636
00:43:01,413 --> 00:43:03,206
אתה יודע שלואיס לוקח
מעל המקום הזה להערב,

637
00:43:03,331 --> 00:43:06,167
ואני רוצה שאתה והבנים
לתת לו בידור אמיתי.

638
00:43:06,293 --> 00:43:08,545
בבקשה, אתה תעשה את זה בשבילי,
טומי, אה?

639
00:43:08,628 --> 00:43:10,297
בסדר, ניק.

640
00:43:10,422 --> 00:43:12,382
חברים, אתם יודעים, לואי זכה ב
הרבה כסף בהגרלות.

641
00:43:12,507 --> 00:43:14,968
והוא תופס את המקום
הלילה כדי לחגוג.

642
00:43:18,680 --> 00:43:19,889
היי, רזה.

643
00:43:21,308 --> 00:43:22,934
היי.

644
00:43:23,059 --> 00:43:24,394
תשים עין על הקלי שלך?

645
00:43:24,519 --> 00:43:25,895
תשמור על המכסה שלך?
להחנות את הדרבי שלך?

646
00:43:26,021 --> 00:43:28,732
לא, לא, זו לא הדרך.

647
00:43:28,857 --> 00:43:30,233
זה מקום ברמה גבוהה.

648
00:43:30,358 --> 00:43:33,153
כשג'נטלמן נכנס,
אתה מחייך ואומר,

649
00:43:33,278 --> 00:43:35,697
"בדוק את הכובע שלך, אדוני?"

650
00:43:35,822 --> 00:43:37,782
זהו.
זה תמיד מחמיץ אותי.

651
00:43:37,907 --> 00:43:40,702
זה יגיע אליך בהדרגה.
תגיד, איך העסק?

652
00:43:40,827 --> 00:43:44,289
עוד לא היה לי לקוחות,
אבל אני בהחלט אוהב את העבודה.

653
00:43:44,414 --> 00:43:45,790
זה המדים הישנים שלי?

654
00:43:45,915 --> 00:43:47,167
זה קטן מדי בשבילך,
נכון?

655
00:43:47,292 --> 00:43:48,877
לא, אני פשוט רחוק מדי.

656
00:43:49,002 --> 00:43:50,879
אולי היינו צריכים
נתן את העבודה הזו לבחורה.

657
00:43:51,004 --> 00:43:52,172
אבל אתה לא יכול להשיג.

658
00:43:52,297 --> 00:43:55,592
כולם עובדים
במספנות.

659
00:43:55,717 --> 00:43:57,385
לואיס.

660
00:43:59,846 --> 00:44:02,390
לואיס, אתה נראה נפלא.

661
00:44:02,515 --> 00:44:03,808
האם אני באמת?

662
00:44:03,933 --> 00:44:05,852
הכל בדיוק כמוך
הזמין את זה, לואיס.

663
00:44:05,977 --> 00:44:07,979
אני מתכוון, מר בלור.
הו, אתה יכול לקרוא לי לואיס.

664
00:44:08,104 --> 00:44:10,940
כסף לא שינה אותי.
אני עדיין חביב.

665
00:44:11,066 --> 00:44:12,609
הנה, תחזיק את זה, בסדר?

666
00:44:12,692 --> 00:44:14,611
הנה כמה אלפים
דולרים כדי לכסות את הקטטה.

667
00:44:14,736 --> 00:44:16,821
איך השטר הזה של 5 דולר נכנס לשם?

668
00:44:16,946 --> 00:44:18,490
עכשיו, אם חסר לך,
תודיע לי.

669
00:44:18,615 --> 00:44:20,075
כן, אדוני, לואיס.
המקום הוא שלך.

670
00:44:20,200 --> 00:44:21,743
זה הלילה שלך לחתוך שטיח.

671
00:44:21,868 --> 00:44:23,411
אלוהים, לואיס,
מי חשב אי פעם

672
00:44:23,536 --> 00:44:25,622
התכוונת להתחתן עם מיי דאלי?

673
00:44:25,705 --> 00:44:27,123
אה, יכולתי לדעת.

674
00:44:27,248 --> 00:44:29,626
זה בגללי
מוסד נשי.

675
00:44:29,709 --> 00:44:30,919
-היא כאן?
- WHO?

676
00:44:31,044 --> 00:44:34,089
מאי דאלי, ארוסתי.
- ארוסה?

677
00:44:34,214 --> 00:44:36,257
אני רוצה לשמוע את זה ממנה
שפתי לפני שאני מאמין בזה.

678
00:44:36,383 --> 00:44:37,884
אתה תעשה.
אתה תעשה, אל תדאג.

679
00:44:38,009 --> 00:44:39,427
היי, איך אתה אוהב
הסמרטוטים השמחים שלי, הא?

680
00:44:39,552 --> 00:44:41,096
היי, השגת שני זוגות
של מכנסיים עם החליפה הזו?

681
00:44:41,221 --> 00:44:43,223
לואיס, בקושי זיהיתי אותך.

682
00:44:43,348 --> 00:44:46,434
אתה נראה כמו משהו
מחוץ ל-Esquire.

683
00:44:46,559 --> 00:44:49,646
♪ כשאני קונה Esquire ♪

684
00:44:49,688 --> 00:44:53,274
♪ התנ"ך של
האיש הלבוש היטב ♪

685
00:44:53,400 --> 00:44:56,444
♪ הדופק שלי קופץ
10 נקודות גבוה יותר ♪

686
00:44:56,569 --> 00:44:59,948
♪ אבל לא בגלל
של כל Dapper Dan ♪

687
00:45:00,073 --> 00:45:02,158
♪ אני לא מתעניין באופנה ♪

688
00:45:02,283 --> 00:45:03,868
♪ אני שוכח את שמות המחברים ♪

689
00:45:03,993 --> 00:45:06,037
♪ הדבר היחיד שאני הולך עליו ♪

690
00:45:06,162 --> 00:45:10,458
♪ האם הנשים היפות האלה ♪

691
00:45:11,584 --> 00:45:14,838
♪ אני אוהב נערת Esquire ♪

692
00:45:14,963 --> 00:45:18,049
♪ אם אתה לא אוהב
נערת Esquire ♪

693
00:45:18,174 --> 00:45:21,720
♪ אתה לא תאהב סטייק,
שטרודל תפוחים ♪

694
00:45:21,845 --> 00:45:24,806
♪ עוגת מלאך,
מרק עם אטריות ♪

695
00:45:24,931 --> 00:45:27,475
♪ היית אוכל צדפה ♪

696
00:45:27,600 --> 00:45:31,146
♪ אבל היית זורק
הרחק את הפנינה ♪

697
00:45:31,271 --> 00:45:36,276
♪ אם אתה לא אוהב
נערת Esquire ♪

698
00:45:38,069 --> 00:45:41,281
♪ אני אוהב בחורה של וארגה ♪

699
00:45:41,406 --> 00:45:44,576
♪ אם אתה לא אוהב
ילדת וארגה ♪

700
00:45:44,701 --> 00:45:47,912
♪ היית צוחק בקול רם
באמא של ויסלר ♪

701
00:45:48,037 --> 00:45:50,999
♪ פרנקנשטיין בטוח
להיות אח שלך ♪

702
00:45:51,124 --> 00:45:54,169
♪ היית קונה
כבש פרסי ♪

703
00:45:54,294 --> 00:45:57,464
♪ וחתוך כל תלתל ♪

704
00:45:57,589 --> 00:46:02,302
♪ אם אתה לא אוהב
ילדת וארגה ♪

705
00:46:03,094 --> 00:46:06,848
♪ התמונות המקסימות האלה
מאת Hurrell ♪

706
00:46:06,973 --> 00:46:10,727
♪ אני תולה על כל קיר ♪

707
00:46:10,852 --> 00:46:13,730
♪ הם כל כך נפוחים
אני חייב לצעוק ♪

708
00:46:13,772 --> 00:46:17,442
♪ מהר בשביל כולם ♪

709
00:46:17,567 --> 00:46:20,528
♪ אני משתוקק לבחורה מקסימה ♪

710
00:46:20,653 --> 00:46:23,740
♪ אם לא
משתוקק לבחורה מקסימה ♪

711
00:46:23,823 --> 00:46:26,993
♪ יש לך ראש,
אבל מה יש מתחת לזה? ♪

712
00:46:27,118 --> 00:46:30,580
♪ אתה חצי מת,
אבל אתה לא יודע את זה ♪

713
00:46:30,705 --> 00:46:36,878
♪ ואם לאנה טרנר לא
להכניס את המוח שלך למערבולת ♪

714
00:46:37,003 --> 00:46:43,259
♪ אז אתה לא אוהב
ילדה מקסימה ♪

715
00:46:46,971 --> 00:46:51,267
♪ אם אתה עדיין לא אוהב
ילדה מקסימה ♪

716
00:46:51,392 --> 00:46:54,354
♪ יש משהו
אתה צריך לראות ♪

717
00:46:56,481 --> 00:46:59,776
♪ לוח השנה שאנו מציגים ♪

718
00:46:59,859 --> 00:47:04,447
♪ לשנת 1943 ♪

719
00:47:07,867 --> 00:47:12,163
♪ ינואר, אתה מחליט ♪

720
00:47:12,288 --> 00:47:16,543
♪ כדי להתחיל את השנה בסדר ♪

721
00:47:16,668 --> 00:47:23,758
♪ פברואר, אתה עושה
כל לב ולנטיין ♪

722
00:47:24,843 --> 00:47:31,057
♪ מרץ, אתה פשוט
קצת סורר ♪

723
00:47:33,226 --> 00:47:39,232
♪ אפריל, אתה כל כך
טיפש אפריל ♪

724
00:47:41,234 --> 00:47:44,571
♪ מאי, את כל כך רומנטית ♪

725
00:47:44,696 --> 00:47:49,284
♪ עם מגע הקסם שלך
של האביב ♪

726
00:47:49,409 --> 00:47:57,208
♪ יוני, יש לך כל זוג
בתקווה שפעמוני חתונה יצלצלו ♪

727
00:47:57,333 --> 00:48:05,049
♪ יולי מביא את הישן והטוב הזה
יאנקי דודל בי ♪

728
00:48:05,174 --> 00:48:13,850
♪ ואוגוסט, איזה נפלא
חופשה אתה תהיה ♪

729
00:48:13,975 --> 00:48:22,025
♪ ספטמבר המתוק, אתה מגיע
ולהיעלם מוקדם מדי ♪

730
00:48:22,150 --> 00:48:29,949
♪ אבל אתה מביא את אוקטובר
וירח קציר מקסים ♪

731
00:48:30,074 --> 00:48:38,708
♪ נובמבר גורם לנו להודות
על הברכות היקר לנו ♪

732
00:48:38,833 --> 00:48:48,832
♪ דצמבר גורם לנו להבין
זו הייתה שנה מקסימה ♪

733
00:48:56,476 --> 00:48:58,895
♪ אני משתוקק לבחורה מקסימה ♪

734
00:48:58,978 --> 00:49:02,065
♪ אם אתה לא משתוקק
ילדה מקסימה ♪

735
00:49:02,190 --> 00:49:05,360
♪ יש לך ראש,
אבל מה יש מתחת לזה? ♪

736
00:49:05,485 --> 00:49:08,237
♪ אתה חצי מת,
אבל אתה לא יודע את זה ♪

737
00:49:08,363 --> 00:49:14,243
♪ ואם לאנה טרנר לא
להכניס את המוח שלך למערבולת ♪

738
00:49:14,369 --> 00:49:21,376
♪ אז אתה לא אוהב
ילדה מקסימה ♪

739
00:49:36,182 --> 00:49:37,642
האם אתה מר לואיס בלור?

740
00:49:37,767 --> 00:49:38,935
לא, זה הוא שם.

741
00:49:39,018 --> 00:49:40,687
היי, לואיס.
פשוט תשאיר את זה שם.

742
00:49:40,812 --> 00:49:43,106
לואיס.

743
00:49:43,231 --> 00:49:45,483
בחיי, זה יפה, לא?

744
00:49:45,608 --> 00:49:46,818
ל' ומ'.

745
00:49:46,943 --> 00:49:48,111
קבל מה זה מייצג?

746
00:49:48,236 --> 00:49:49,946
בטח, נשים וגברים.

747
00:49:49,988 --> 00:49:52,115
לא, לואי ומיי.

748
00:49:52,240 --> 00:49:53,616
קח את זה לחדר ההלבשה שלה.

749
00:49:53,741 --> 00:49:55,076
כן, אדוני.
- וודאו והכניסו אותו למים.

750
00:49:55,201 --> 00:49:56,869
מַיִם?

751
00:50:06,129 --> 00:50:07,672
הנה, שים את זה כאן.

752
00:50:07,797 --> 00:50:10,049
- הו, זה לא מקסים?
- יש עוגה למלך.

753
00:50:10,174 --> 00:50:12,135
- בטח עלה הון תועפות.
ערב טוב, לואיס.

754
00:50:12,260 --> 00:50:14,137
מה שלומך?

755
00:50:22,395 --> 00:50:25,314
ובכן, ערב טוב.

756
00:50:25,440 --> 00:50:26,774
מה שלומך, מיס דאלי?

757
00:50:26,899 --> 00:50:29,110
מיס דאלי.

758
00:50:29,235 --> 00:50:32,280
- קדימה, נשק את הכלה.
כן, נשק את הכלה.

759
00:50:32,405 --> 00:50:34,032
תנשק אותו, מיס דאלי.
אנחנו נחזיק אותו.

760
00:50:34,157 --> 00:50:36,826
אני רוצה לדבר איתך, לואיס.

761
00:50:36,951 --> 00:50:38,119
בַּטוּחַ.

762
00:50:38,244 --> 00:50:39,912
לְבַד.

763
00:50:43,124 --> 00:50:45,293
בטח, רק שנינו.

764
00:50:50,923 --> 00:50:52,633
שב, בבקשה.

765
00:50:55,970 --> 00:50:57,472
ראיתי את העיתונים.

766
00:50:57,597 --> 00:50:59,891
כֵּן. יש לך?

767
00:51:00,016 --> 00:51:03,186
אני רואה שאתה רוצה לקנות אותי.

768
00:51:03,311 --> 00:51:07,315
הו, אלוהים, לא, מיס דיילי.
אני רוצה להתחתן איתך.

769
00:51:07,440 --> 00:51:10,234
היי, דברו אחד עם השני
או משהו, נכון?

770
00:51:11,986 --> 00:51:14,739
ובכן, אני הולך להיות
מאוד כנה איתך, לואיס.

771
00:51:14,864 --> 00:51:18,201
אתה ילד טוב, אבל אני -
אני פשוט לא מאוהב בך.

772
00:51:18,326 --> 00:51:21,037
ובכן, אם הייתי במקומך,
גם אני לא הייתי.

773
00:51:21,162 --> 00:51:23,247
אבל אתה במצב
לתת לי הרבה דברים

774
00:51:23,372 --> 00:51:26,459
שאני רוצה, אז בסדר.

775
00:51:26,584 --> 00:51:31,881
אבל זה יצטרך להיות טהור
הסדר עסקי.

776
00:51:32,006 --> 00:51:33,216
אתה יודע למה אני מתכוון?

777
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
בַּטוּחַ. בטח, אתה...

778
00:51:36,135 --> 00:51:38,554
היי, תרקדי, בסדר?
טחנה מסביב.

779
00:51:38,679 --> 00:51:41,099
דבר או...

780
00:51:41,224 --> 00:51:44,060
אז אם אתה מרוצה מ...

781
00:51:44,143 --> 00:51:47,480
אם אתה רוצה מישהו ש...

782
00:51:47,605 --> 00:51:50,483
כלומר, אני מתחתן איתך
רק בשביל הכסף שלך.

783
00:51:50,608 --> 00:51:52,568
בטח, אתה היית מתחתן איתי
בשביל הכסף שלי,

784
00:51:52,693 --> 00:51:54,529
אבל אולי תוכל ללמוד
לאהוב אותי רק קצת

785
00:51:54,654 --> 00:51:57,573
ובכן, אני עשוי לנצח
עוד הגרלה ו...

786
00:51:57,698 --> 00:52:01,327
ובכן, אם התנאים
נעים לך, לואיס,

787
00:52:01,452 --> 00:52:04,455
אני הכי אשמח לקבל.

788
00:52:06,040 --> 00:52:08,417
היי, כולם, נחשו מה?

789
00:52:08,543 --> 00:52:09,919
מאי מתחתנת.

790
00:52:10,044 --> 00:52:12,547
לי, מכל האנשים.

791
00:52:14,465 --> 00:52:17,260
ובכן, למה אנחנו מחכים?
משקאות לכולם.

792
00:52:17,385 --> 00:52:19,512
ואף אחד מהשמפניה הזו מ-1942.

793
00:52:19,637 --> 00:52:21,139
תן להם את הדברים הישנים,
את 1940.

794
00:52:21,264 --> 00:52:23,224
אתה בטוח, לואיס.

795
00:52:23,349 --> 00:52:25,810
אה, כמעט שכחתי.
זה בשבילך, מיס דאלי.

796
00:52:25,935 --> 00:52:27,145
כלומר, מותק.

797
00:52:27,270 --> 00:52:29,480
- זה יופי.
- איזו טבעת.

798
00:52:35,027 --> 00:52:36,654
אני מניח שזה חלק
מהעסקה שלנו.

799
00:52:36,779 --> 00:52:38,865
ובכן, קדימה, נשק אותה.

800
00:52:42,118 --> 00:52:45,246
הו, היא פשוט מתרגשת.
היא מעולם לא התחתנה איתי לפני כן.

801
00:52:47,123 --> 00:52:50,293
לבדוק את הכובע?
אה, סליחה.

802
00:52:50,418 --> 00:52:54,422
מאי, אני חייב לומר משהו.
רק הגעתי.

803
00:52:54,547 --> 00:52:56,299
- מה?
- לבדוק את הכובע שלך?

804
00:52:56,424 --> 00:52:57,758
אני אוהב אותך.

805
00:52:57,884 --> 00:52:59,886
כמובן שאין לך
להגיד את זה כי אני יודע

806
00:53:00,011 --> 00:53:02,555
אתה לא אוהב אותי,
אבל רציתי שתדע...

807
00:53:02,680 --> 00:53:05,433
לואיס, אתה מאוד נחמד.

808
00:53:05,558 --> 00:53:08,644
ואני יודע שאתה מתכוון
כל מה שאתה אומר לי, אבל...

809
00:53:08,769 --> 00:53:11,522
ובכן, רק חשבתי
שאולי אני...

810
00:53:13,691 --> 00:53:16,611
טוב, אולי אני...

811
00:53:16,736 --> 00:53:18,863
אלק!
היכנסו והצטרפו למסיבה.

812
00:53:18,988 --> 00:53:21,657
היי, מה אתה חושב?
מאי הולכת להתחתן איתי.

813
00:53:21,782 --> 00:53:24,160
לואיס, למה שלא
תתחכם לעצמך.

814
00:53:24,285 --> 00:53:25,244
היא לא אוהבת אותך.

815
00:53:25,369 --> 00:53:26,537
אני יודע את זה.

816
00:53:26,662 --> 00:53:28,372
היא הולכת להתחתן איתי
עבור הכסף שלי.

817
00:53:28,497 --> 00:53:31,167
אתה מוכן בבקשה להתרחק מזה
ולטפל בעניינים שלך?

818
00:53:31,292 --> 00:53:32,919
זה הרומן שלי.

819
00:53:33,044 --> 00:53:35,171
ספר לו את הסיבה האמיתית
את מתחתנת איתו

820
00:53:35,296 --> 00:53:37,173
לְהַמשִׁיך.

821
00:53:37,215 --> 00:53:39,175
היי, אל תדבר איתה
ככה, או שאכה אותך.

822
00:53:39,300 --> 00:53:40,718
כֵּן?

823
00:53:40,843 --> 00:53:42,678
ויש עוד המון
מאיפה זה הגיע.

824
00:53:42,803 --> 00:53:45,640
היי, אני רוצה לדבר איתך.

825
00:53:45,765 --> 00:53:47,183
מה עם הזיז הזה.

826
00:53:47,225 --> 00:53:49,518
היי, הוא מעליב
הגברת בלור כמעט.

827
00:53:49,644 --> 00:53:52,438
אנחנו נתקן אותו.
אני אשליק לו רוני.

828
00:53:52,563 --> 00:53:53,648
רוני? מה זה?

829
00:53:53,773 --> 00:53:54,982
זה מיקי בעל עוצמה גבוהה.

830
00:53:55,107 --> 00:53:57,652
תראה, אני מחליק את הפודרה הזו
לתוך המשקה שלו,

831
00:53:57,777 --> 00:54:00,571
ומה קורה לו
צריך לקרות לו.

832
00:54:00,696 --> 00:54:01,989
אה, עכשיו, חכה רגע.

833
00:54:02,114 --> 00:54:03,241
הדברים האלה לא מסוכנים,
האם הם?

834
00:54:03,366 --> 00:54:04,700
לא, הם לא לא נעימים.

835
00:54:04,825 --> 00:54:07,203
הוא נכנס לפסיק
במשך כשבועיים.

836
00:54:07,245 --> 00:54:10,039
אולי יותר זמן.
אולי חמישה ימים.

837
00:54:11,207 --> 00:54:12,667
אני מבקש סליחה.

838
00:54:12,792 --> 00:54:16,504
מי מכם רבותי זכה
ההגרלות של 150,000 דולר?

839
00:54:16,629 --> 00:54:17,922
הו, זה היה החבר שלי כאן.

840
00:54:18,047 --> 00:54:19,882
ובכן, אני מ
משרד האוצר.

841
00:54:20,007 --> 00:54:22,218
- משרד האוצר?
כן, אני אספן.

842
00:54:22,301 --> 00:54:23,552
אה, אתה רוצה את החתימה שלי.

843
00:54:23,678 --> 00:54:24,720
ובכן, תראה,
אני קצת עסוק עכשיו.

844
00:54:24,845 --> 00:54:26,389
אתה יכול לעצור בסביבה מאוחר יותר?

845
00:54:26,514 --> 00:54:29,225
כן, תראה אותנו את השני
יום שלישי בשבוע הבא.

846
00:54:29,267 --> 00:54:35,064
אלק הוא הג'ק, מאי היא
מלכה, ולואי הוא המלך.

847
00:54:36,440 --> 00:54:39,235
צדקתי. מאי מתחתנת עם אלק.

848
00:54:39,360 --> 00:54:41,529
אפילו לא חם לך, רמי.

849
00:54:47,201 --> 00:54:48,411
הנה הוא שם.

850
00:54:48,536 --> 00:54:50,079
כֵּן. עכשיו, תראה.
הנה מה שאתה עושה.

851
00:54:50,204 --> 00:54:51,831
אתה ניגש אל הבחור ואומר,
"תראה, אני לא כואב.

852
00:54:51,956 --> 00:54:53,416
תשתה משקה."

853
00:54:53,541 --> 00:54:55,710
ובעוד הברמן
לא מסתכל, אני א...

854
00:54:55,835 --> 00:54:58,087
ובכן, איך אדע
איזה משקה הוא שלו

855
00:54:58,212 --> 00:55:00,256
ובכן, אני אצביע.

856
00:55:00,381 --> 00:55:02,008
לא, אני לא חושב שאנחנו צריכים.

857
00:55:02,133 --> 00:55:04,427
אבל אתה חייב.
אתה חייב בשבילה.

858
00:55:04,552 --> 00:55:05,428
תמשיך. תמשיך.

859
00:55:05,553 --> 00:55:07,221
בְּסֵדֶר.

860
00:55:11,392 --> 00:55:13,436
היי.

861
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
שלום, פראייר.

862
00:55:15,563 --> 00:55:17,982
הו, תראה, אלק, אני לא כועס עליך.

863
00:55:18,107 --> 00:55:19,525
מה אתה אומר?
בואו נשתה משקה ביחד.

864
00:55:19,650 --> 00:55:21,068
סוג של כוס אוהבת.

865
00:55:21,193 --> 00:55:22,445
מי אוהב את מי?

866
00:55:22,570 --> 00:55:24,280
אני אוהב אותך,
אתה אוהב אותי,

867
00:55:24,405 --> 00:55:26,615
אז בואו נניח לעברו.

868
00:55:26,741 --> 00:55:28,284
בסדר, אני אשתה משהו.

869
00:55:28,367 --> 00:55:29,660
אתה תעשה?

870
00:55:29,785 --> 00:55:31,871
היי, צ'יזי.

871
00:55:31,996 --> 00:55:34,123
כן, אדוני.
- שני משקאות ותעשה את זה מוצק.

872
00:55:34,248 --> 00:55:35,750
כן, אדוני.

873
00:55:37,918 --> 00:55:41,922
אני מניח שאני משוגע,
אבל אני שמח שמיי דחתה אותי.

874
00:55:42,048 --> 00:55:44,467
לעולם לא יכולתי לתת לה
את כל הדברים שמגיעים לה.

875
00:55:44,592 --> 00:55:46,302
כן, בטח.

876
00:55:46,344 --> 00:55:47,928
אתה יודע, זה חבל
מאי לא יכלה להתחתן

877
00:55:48,054 --> 00:55:49,513
לאהבה וכסף.

878
00:55:49,638 --> 00:55:52,350
אתה מתכוון בערך
חתונה זוגית?

879
00:55:52,475 --> 00:55:53,434
הנה אתה, צ'יזי.

880
00:55:53,559 --> 00:55:55,102
אה.

881
00:55:55,227 --> 00:55:57,480
היי, צ'יזי, הם המשקאות
שלואיס הורה?

882
00:55:57,605 --> 00:55:58,647
- כן.
הו, שכחתי לספר לך.

883
00:55:58,773 --> 00:55:59,732
הם רוצים אותך בטלפון.

884
00:55:59,857 --> 00:56:00,983
טֵלֵפוֹן?

885
00:56:01,108 --> 00:56:02,651
- למרחקים ארוכים.
- למרחקים ארוכים?

886
00:56:02,777 --> 00:56:04,028
- כן.
- ובכן, אני...

887
00:56:04,153 --> 00:56:05,321
הו, אני אגיש לך את זה.
- האם תרצה?

888
00:56:05,363 --> 00:56:06,364
- בטח.
תודה.

889
00:56:06,489 --> 00:56:07,865
בְּסֵדֶר.

890
00:56:25,758 --> 00:56:27,176
למה שלא תלך
איפה אתה הולך?

891
00:56:27,301 --> 00:56:28,886
תראה איפה אתה...

892
00:56:29,011 --> 00:56:30,930
הממ!

893
00:56:41,899 --> 00:56:43,651
ובכן, הנה הם באים, חבר.

894
00:56:43,776 --> 00:56:46,195
צ'יזי היה עסוק.
הוא ביקש ממני לשרת.

895
00:56:46,320 --> 00:56:48,572
- איזה משקה, אה?
כן, אני מתערב שכן.

896
00:56:48,697 --> 00:56:51,158
שום דבר טוב מדי
בשבילי חבר ותיק, אלק.

897
00:56:51,283 --> 00:56:53,369
אני רוצה להודות לך
שסיפר לי על מאי.

898
00:56:53,494 --> 00:56:54,537
הו, סוף סוף הבנת.

899
00:56:54,662 --> 00:56:56,205
כן, סוף סוף הבנתי.

900
00:56:56,330 --> 00:56:57,373
לא, הוא הבין.
- מה?

901
00:56:57,498 --> 00:56:59,250
ה- אה, כלום.

902
00:56:59,375 --> 00:57:00,793
חשבתי
על משהו אחר.

903
00:57:00,918 --> 00:57:02,461
ובכן, מלמטה למעלה.

904
00:57:02,586 --> 00:57:04,922
ממ-הממ. בכל רגע עכשיו.

905
00:57:05,047 --> 00:57:09,093
הנה לי, מאי ולך,
המלבן הנצחי.

906
00:57:09,218 --> 00:57:11,554
אם זה היה בחזרה ב
ימי הזוהר של צרפת,

907
00:57:11,679 --> 00:57:13,889
אני אהיה המלך לואי,
מאי יהיה דו בארי,

908
00:57:14,014 --> 00:57:16,725
ואתה תהיה אחד מהם
פשוטי העם, פסיון.

909
00:57:23,941 --> 00:57:25,901
אני מניח שלא
לקחת את העצה שלי.

910
00:57:26,026 --> 00:57:28,320
אתה תתחתן עם מאי
לא משנה מה.

911
00:57:29,738 --> 00:57:33,117
ובכן, תודה על
המשקה, בכל מקרה.

912
00:57:33,242 --> 00:57:34,952
זה היה תענוג.

913
00:57:36,704 --> 00:57:37,913
בהצלחה לך ולמאי.

914
00:57:38,038 --> 00:57:39,707
תוֹדָה.

915
00:57:39,832 --> 00:57:41,584
אני מניח שזה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

916
00:57:41,709 --> 00:57:43,919
לא, זה בטוח לא.

917
00:57:44,044 --> 00:57:45,504
כמה זמן זה לוקח
לעבוד?

918
00:57:45,629 --> 00:57:46,881
- ובכן, זה נתון לוויכוח.
- נו, קדימה.

919
00:57:47,006 --> 00:57:49,842
אני רוצה להיות שם
כשזה קורה.

920
00:57:49,967 --> 00:57:52,928
אתה יודע, אנחנו ממש חכמים.
השתמשנו בראש.

921
00:57:59,768 --> 00:58:01,437
מה נסגר איתך?

922
00:58:01,479 --> 00:58:03,147
שׁוּם דָבָר.

923
00:58:26,837 --> 00:58:28,172
אלק הוא הג'ק,

924
00:58:28,297 --> 00:58:32,593
מאי היא המלכה,
לואי הוא המלך.

925
00:58:32,718 --> 00:58:34,261
אלק הוא הג'ק,

926
00:58:34,386 --> 00:58:38,307
מאי היא המלכה,
לואי הוא המלך.

927
00:58:38,432 --> 00:58:40,017
אלק הוא הג'ק,

928
00:58:40,142 --> 00:58:43,812
מאי היא המלכה,
לואי הוא המלך.

929
00:58:45,022 --> 00:58:47,608
מאי היא המלכה,
לואי הוא המלך.

930
00:59:08,712 --> 00:59:10,923
אני לא מרגיש טוב, חברים.

931
00:59:23,978 --> 00:59:26,146
היי, איפה כולם?

932
00:59:26,272 --> 00:59:27,982
מה הרעיון שלהם
בגדים מצחיקים?

933
00:59:28,107 --> 00:59:29,525
תפנית המפלגה
למסכות?

934
00:59:29,567 --> 00:59:31,694
להוד מלכותך היה סיוט?

935
00:59:35,072 --> 00:59:37,533
מה כולם
בוהה בי בגלל?

936
00:59:37,658 --> 00:59:38,826
מה זה?

937
00:59:38,951 --> 00:59:41,954
ארוחת הבוקר שלך, אדוני.

938
00:59:42,079 --> 00:59:44,164
ובכן, מי אוכל את מי?

939
00:59:45,457 --> 00:59:46,959
צ'יזי!

940
00:59:47,084 --> 00:59:48,877
חיפשתי אותך.

941
00:59:49,003 --> 00:59:50,212
מה שמת במשקה הזה?

942
00:59:50,337 --> 00:59:52,423
ניסית להרעיל אותי,
לא?

943
00:59:52,548 --> 00:59:54,967
אני, להרעיל את הוד מלכותך?

944
00:59:55,092 --> 00:59:59,054
אני, הרוזן דה רוקפור,
הדיאטנית של הוד מלכותך?

945
00:59:59,179 --> 01:00:01,557
דִיאֵטָה? אה, הבנתי.

946
01:00:01,640 --> 01:00:04,935
עכשיו, אתה מנסה
להרעיב אותי למוות.

947
01:00:05,060 --> 01:00:07,438
תראה, צ'יזי,
מה הצלע, הא?

948
01:00:07,563 --> 01:00:08,897
איפה אני?

949
01:00:09,023 --> 01:00:11,275
בוודאי הוד מלכותך
יודע שזו ורסאי.

950
01:00:11,400 --> 01:00:13,068
ורסאי?

951
01:00:13,193 --> 01:00:14,987
האם זה יכול להיות
הוד מלכותך עייף

952
01:00:15,112 --> 01:00:16,822
אחרי הטיול של אתמול
לפריז?

953
01:00:16,947 --> 01:00:20,576
מַה? פריז?
מה עשיתי בפריז?

954
01:00:20,659 --> 01:00:22,578
הוד מלכותך.

955
01:00:22,703 --> 01:00:25,039
בֶּאֱמֶת?

956
01:00:25,164 --> 01:00:27,583
האם אוכל לפרוש, אדוני?

957
01:00:27,625 --> 01:00:30,878
יש לי כמה מיסים חדשים
לגבות על הנושאים שלך.

958
01:00:31,003 --> 01:00:32,838
עכשיו, חכה רגע, בוב.

959
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
לא אכפת לי לחברים שלי
צולע אותי אבל...

960
01:00:35,090 --> 01:00:37,092
היי, צ'יזי,
מי זו הדמות הזו

961
01:00:37,217 --> 01:00:39,845
למה, הדוכס דה צ'ויסול,
שר האוצר.

962
01:00:39,970 --> 01:00:41,472
שר האוצר?

963
01:00:41,597 --> 01:00:44,016
והוא הדוכס דה ריגור,
ראש הממשלה שלך.

964
01:00:44,141 --> 01:00:47,269
הו, בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית סלט שף.

965
01:00:47,394 --> 01:00:49,146
אם הוד מלכותך ירצה,

966
01:00:49,271 --> 01:00:51,732
אני ראש הממשלה
של האימפריה של צרפת.

967
01:00:51,857 --> 01:00:54,777
הו, בטח, בטח, אתה
ראש הממשלה,

968
01:00:54,902 --> 01:00:56,445
ואני המלך לואי ה-15.

969
01:00:56,570 --> 01:00:58,739
כן, הוד מלכותך.

970
01:00:58,864 --> 01:01:00,115
זה מסדר את זה.
איפה המכנסיים שלי?

971
01:01:00,240 --> 01:01:01,700
אני יוצא מכאן.

972
01:01:01,825 --> 01:01:02,868
היי צ'יזי, תקרא לי מונית.

973
01:01:02,993 --> 01:01:04,912
מה זה מונית?

974
01:01:06,705 --> 01:01:09,124
אה, הבנתי. זו עלילה.

975
01:01:09,249 --> 01:01:11,335
אתה מנסה לשגע אותי.

976
01:01:11,460 --> 01:01:12,836
כולכם רודפים אחרי הכסף

977
01:01:12,961 --> 01:01:15,047
זכיתי בהגרלות,
אבל אתה לא תקבל את זה.

978
01:01:15,172 --> 01:01:17,633
ה-FBI הולך לשמוע
על זה.

979
01:01:17,716 --> 01:01:20,177
אני אתקשר למונית שלי.

980
01:01:42,449 --> 01:01:48,872
"הוד מלכותו, לואי ה-15, 1743."

981
01:01:48,997 --> 01:01:51,333
איזו נסיגה.

982
01:01:51,458 --> 01:01:53,544
אדוני, אם אתה לא מרוצה
עם הדיוקן,

983
01:01:53,669 --> 01:01:55,546
יהיה לי
את ראשו של האמן ערף.

984
01:01:55,671 --> 01:01:58,882
תקשיב, בוב, אם יש
עריפת ראשים, אני אתן את האישור.

985
01:01:59,007 --> 01:02:01,009
תגיד, מי המלך כאן,
בכל מקרה?

986
01:02:01,135 --> 01:02:03,303
אתה כן, הוד מלכותך.

987
01:02:03,429 --> 01:02:05,514
אתה בטוח שאני לא המלכה?

988
01:02:26,869 --> 01:02:29,913
♪ בוקר טוב, בוקר טוב ♪

989
01:02:30,038 --> 01:02:33,083
♪ בוקר טוב לחסדך ♪

990
01:02:33,208 --> 01:02:38,547
♪ אנחנו כאן כדי להאיר פנים
הפנים שלך לא כל כך בהירות ♪

991
01:02:41,550 --> 01:02:43,927
♪ הנה המברשת
לשפשף את הגב ♪

992
01:02:44,052 --> 01:02:47,306
♪ והנה הסבון
לקצף ♪

993
01:02:47,431 --> 01:02:49,600
♪ הנה מלחי אמבט גרניום ♪

994
01:02:49,725 --> 01:02:52,728
♪ או לבנדר אם אתה מעדיף ♪

995
01:02:52,853 --> 01:02:56,565
♪ מברשת לקרצוף, סבון לשפשוף,
מלח לדיבוב ♪

996
01:02:56,690 --> 01:02:58,734
♪ שניצלבנק ♪

997
01:03:07,701 --> 01:03:10,829
♪ עכשיו, התפלל לך תגיד לי,
עוזרות יפות ♪

998
01:03:10,954 --> 01:03:13,540
♪ חובתך לכס המלכות ♪

999
01:03:13,665 --> 01:03:15,793
♪ לאחר שחסדך עשה
שטף את פניו ♪

1000
01:03:15,918 --> 01:03:18,504
♪ אנחנו משפריצים אותך בקלן ♪

1001
01:03:20,756 --> 01:03:23,258
♪ הו, טרא-לה-לה, לה-לה, לה-לה ♪

1002
01:03:23,383 --> 01:03:25,928
♪ באת לשטוף לי את הפנים ♪

1003
01:03:26,053 --> 01:03:28,180
♪ טרא-לה-לה, לה-לה, לה-לה ♪

1004
01:03:28,305 --> 01:03:30,724
♪ באנו לשטוף את הפנים שלך ♪

1005
01:03:30,808 --> 01:03:39,775
♪ באנו לשטוף את הפנים שלך ♪

1006
01:03:39,900 --> 01:03:42,110
זה טוב מאוד, בנות.
זה מצא חן בעיני.

1007
01:03:42,236 --> 01:03:43,570
כולכם יכולים לצפות
מעיל מינק נוסף

1008
01:03:43,695 --> 01:03:45,864
בכל אחד מהשכר שלך
מעטפות בשבת.

1009
01:03:45,989 --> 01:03:47,658
ובכן...

1010
01:06:11,802 --> 01:06:15,389
♪ קייטי נסעה להאיטי ♪

1011
01:06:15,514 --> 01:06:17,641
♪ קייטי שמעה להקה ♪

1012
01:06:17,766 --> 01:06:18,684
♪ התנדנד לרחבה, בבקשה ♪

1013
01:06:18,809 --> 01:06:19,935
♪ היא בכתה ♪

1014
01:06:19,977 --> 01:06:22,270
♪ "תפוח חם, היי" ♪

1015
01:06:22,396 --> 01:06:24,356
♪ ג'קסון, זה נהדר ♪

1016
01:06:24,481 --> 01:06:25,941
♪ קייטי אהבה את הלהקה ♪

1017
01:06:26,024 --> 01:06:27,526
♪ חשבה שהיא מצאה
הארץ המובטחת ♪

1018
01:06:27,651 --> 01:06:30,529
♪ אחרי שבוע בהאיטי ♪

1019
01:06:30,654 --> 01:06:32,948
♪ האי התחיל לשגשג ♪

1020
01:06:32,990 --> 01:06:34,116
♪ כמו כוורת ♪

1021
01:06:34,241 --> 01:06:36,493
♪ קייטי הראתה לכל גברת מקומית ♪

1022
01:06:36,618 --> 01:06:39,496
♪ מהר בדיוק איך
לעשות עם ה-jive ♪

1023
01:06:39,621 --> 01:06:40,956
♪ הם הגיעו מקילומטרים מסביב ♪

1024
01:06:41,081 --> 01:06:42,749
♪ לצפות בקייטי הזקנה
לך לעיר ♪

1025
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
♪ ואחרי חודש בהאיטי ♪

1026
01:06:45,752 --> 01:06:48,672
♪ היא החליטה שהגיע הזמן
לזוז ♪

1027
01:06:48,797 --> 01:06:50,382
♪ צאו לדרך ♪

1028
01:06:50,507 --> 01:06:52,968
♪ אבל האנשים שאלו אותה
לא לעזוב אותם ♪

1029
01:06:53,010 --> 01:06:55,262
♪ כי האיטי הייתה בפנים
החריץ ♪

1030
01:06:55,387 --> 01:06:59,766
♪ בחריץ
אז קייטי נשארה בהאיטי ♪

1031
01:06:59,891 --> 01:07:03,061
♪ החיים שלה שם, היו נהדרים ♪

1032
01:07:03,186 --> 01:07:06,690
♪ כי קייטי הלכה להאיטי ♪

1033
01:07:06,815 --> 01:07:11,695
♪ וכמעט כל האיטי
הלכתי על קייטי ♪

1034
01:07:11,820 --> 01:07:13,989
♪ מהאיטי ♪

1035
01:07:14,031 --> 01:07:15,574
♪ קייטי, קייטי, קיי ♪

1036
01:07:15,657 --> 01:07:17,242
♪ קייטי, קייטי, קיי ♪

1037
01:07:17,367 --> 01:07:18,910
♪ היי-דה, היי-דה-היי ♪

1038
01:07:18,994 --> 01:07:20,579
♪ היי-דה, היי-דה-היי ♪

1039
01:07:20,704 --> 01:07:22,330
♪ היי-דה, היי-דה-היי ♪

1040
01:07:22,414 --> 01:07:23,999
♪ היי-דה, היי-דה-היי ♪

1041
01:07:24,124 --> 01:07:25,792
♪ הו-דה, הו-דה-הו ♪

1042
01:07:25,876 --> 01:07:27,252
♪ הו-דה, הו-דה-הו ♪

1043
01:07:27,377 --> 01:07:36,219
♪ ובאופן מעשי
כל האיטי אהבה את קייטי ♪

1044
01:07:41,308 --> 01:07:43,852
טוב מאוד. טוב מאוד.

1045
01:07:43,935 --> 01:07:47,022
טוב מאוד. טוב מאוד.

1046
01:07:47,105 --> 01:07:49,566
טומי. טומי דורסי!

1047
01:07:49,691 --> 01:07:52,569
הדוכס ד'אורסיי, אדוני,
מוזיקאי החצר שלך.

1048
01:07:52,694 --> 01:07:54,613
בֶּאֱמֶת?

1049
01:07:54,738 --> 01:07:56,865
אבל נשבעתי שזה טומי.

1050
01:07:56,990 --> 01:08:01,369
היי, פופ. היי, פופ!

1051
01:08:05,332 --> 01:08:06,541
היי, איפה יש
ראיתי אותו בעבר?

1052
01:08:06,666 --> 01:08:09,586
זה הדופין, אדוני,
הבן שלך.

1053
01:08:09,711 --> 01:08:11,588
אה. הבן שלי!

1054
01:08:11,713 --> 01:08:13,423
אני מצטער, אדוני.

1055
01:08:13,548 --> 01:08:15,383
אתה מצטער?

1056
01:08:22,057 --> 01:08:25,060
החסידה שהביאה אותו
בטח היה חלק זאב.

1057
01:08:28,230 --> 01:08:29,272
היי, פופ.

1058
01:08:29,397 --> 01:08:31,316
היי, גברים לא מנשקים גברים.

1059
01:08:31,441 --> 01:08:32,859
הם עושים זאת בצרפת, פופ.

1060
01:08:32,984 --> 01:08:35,153
מה אני עושה עכשיו?
לתת לו לענוד את סיכת האחווה שלי?

1061
01:08:35,278 --> 01:08:37,697
היי, מאיפה השגת
כל הבנות היפות האלה?

1062
01:08:37,823 --> 01:08:40,450
אה. אתה נותן לי אותם
לחג המולד.

1063
01:08:40,575 --> 01:08:42,327
וכל הזמן,
רציתי פוני.

1064
01:08:42,452 --> 01:08:44,204
היי, בן כמה אתה, בן?

1065
01:08:44,329 --> 01:08:45,247
32.

1066
01:08:45,372 --> 01:08:47,332
30-- אני רק בן 28!

1067
01:08:47,457 --> 01:08:49,334
היי, זה לא הגיוני.

1068
01:08:49,459 --> 01:08:51,419
בוא הנה.
אני רוצה לדבר איתך.

1069
01:08:53,672 --> 01:08:56,341
היי.
תבוא לכאן?

1070
01:08:57,425 --> 01:08:59,469
אני רוצה לקבל
שיחה אבהית איתך.

1071
01:08:59,594 --> 01:09:02,347
הו, עכשיו, אני יודע הכל על
הציפורים והדבורים...

1072
01:09:02,472 --> 01:09:04,766
לא, לא, לא זה.

1073
01:09:04,891 --> 01:09:07,936
מה ההגדרה כאן?
האם אני באמת המלך?

1074
01:09:09,354 --> 01:09:12,816
כל מי שאומר
אתה לא... מת.

1075
01:09:12,941 --> 01:09:14,651
האם תשאיר את הדבר הזה
לפניך

1076
01:09:14,776 --> 01:09:15,986
להוציא למישהו את העין?

1077
01:09:16,111 --> 01:09:17,195
עכשיו שב.

1078
01:09:17,320 --> 01:09:18,780
לא, אני חייב ללכת.
אשתי מחכה.

1079
01:09:18,905 --> 01:09:21,158
אה. אשתך? מי היא?

1080
01:09:21,283 --> 01:09:23,118
מארי אנטואנט.

1081
01:09:23,160 --> 01:09:25,787
ובכן, אם אתה נשוי, למה כן
אתה רודף אחרי הבנות האלה?

1082
01:09:25,912 --> 01:09:28,456
כי אני רוצה להיות
כמוך, פופ.

1083
01:09:28,582 --> 01:09:30,750
אוי, עכשיו, זו הדרך
לדבר עם אבא שלך?

1084
01:09:30,876 --> 01:09:33,170
לְהִתִיַשֵׁב.

1085
01:09:33,295 --> 01:09:35,297
תגיד לי, יש לי בת?

1086
01:09:35,422 --> 01:09:36,423
יש לך...

1087
01:09:36,548 --> 01:09:38,258
אתה צוחק, פופ?

1088
01:09:38,383 --> 01:09:40,844
קודם הייתה מאדאם פומפדור,

1089
01:09:40,969 --> 01:09:43,138
ואז הדוכסית דה שאטו,

1090
01:09:43,180 --> 01:09:45,599
ואחר כך הרוזנת Jailbait.

1091
01:09:45,724 --> 01:09:48,560
מה עם המלכה?

1092
01:09:48,685 --> 01:09:50,395
וואי, היה לי די עבר,
אני לא?

1093
01:09:50,520 --> 01:09:51,646
אני מחבב את הילדה
עכשיו יצא לך הכי טוב.

1094
01:09:51,771 --> 01:09:54,357
כֵּן? מי היא?
מישהו שאני מכיר?

1095
01:09:54,482 --> 01:09:56,693
כולם יודעים.
גברתי דו בארי.

1096
01:09:56,818 --> 01:09:58,945
דו...
דו בארי היא הילדה שלי?

1097
01:09:59,070 --> 01:10:00,155
איך אני מסתדר איתה?

1098
01:10:00,238 --> 01:10:01,198
מה שלומך...

1099
01:10:01,323 --> 01:10:02,365
הו, אבא.

1100
01:10:02,490 --> 01:10:04,409
בלי צחוק.

1101
01:10:13,126 --> 01:10:17,172
אנחנו מתקרבים
הבית של גברתי דו בארי, אדוני.

1102
01:10:18,256 --> 01:10:19,716
וואי, אני מקווה שהיא בפנים.

1103
01:10:19,841 --> 01:10:21,051
הוא מקווה שהיא בפנים.

1104
01:10:21,176 --> 01:10:22,302
היי, אני נראה בסדר?

1105
01:10:22,427 --> 01:10:24,387
הוא נראה בסדר?

1106
01:10:24,512 --> 01:10:25,972
היי, הייתם אומרים
היא הייתה מטורפת עלי?

1107
01:10:26,097 --> 01:10:27,557
האם הוא היה אומר
היא השתגעה עליך?

1108
01:10:27,682 --> 01:10:30,560
תראה, בני, אני רוצה תשובה,
לא הד.

1109
01:10:30,685 --> 01:10:32,604
הא! הוא רוצה הד.

1110
01:10:39,027 --> 01:10:40,820
תודה לך.

1111
01:10:43,365 --> 01:10:44,574
אלף סליחה,
הוד מלכותך.

1112
01:10:44,699 --> 01:10:46,368
הו, זו לא אשמתך.

1113
01:10:46,493 --> 01:10:49,246
מכוניות בעוד 200 שנה לא
יש גם לוחות ריצה.

1114
01:10:49,371 --> 01:10:50,372
הנה, פופ, אולי תצטרך את זה.

1115
01:10:50,497 --> 01:10:51,957
תוֹדָה.

1116
01:10:53,708 --> 01:10:55,460
איזה מפעל הגנה
זה יעשה.

1117
01:10:55,585 --> 01:10:57,087
יפה, לא?

1118
01:10:57,212 --> 01:10:59,256
זה הכי נחמד שיש לך
קנתה את מאדאם דו בארי.

1119
01:10:59,381 --> 01:11:00,632
כֵּן?

1120
01:11:00,757 --> 01:11:02,342
בוא נראה, לכמה יש
קניתי אותה עכשיו?

1121
01:11:02,467 --> 01:11:05,303
שני ארמונות, ארבע טירות,
10 טירות וקוטג'.

1122
01:11:05,428 --> 01:11:07,264
הו, אין טריילר, הא?

1123
01:11:07,389 --> 01:11:10,684
בהצלחה לך, אדוני, ואני אעשה זאת
להתקשר בשבילך בשעה הרגילה.

1124
01:11:10,809 --> 01:11:12,269
הו, השעה הרגילה.

1125
01:11:12,394 --> 01:11:15,105
כמובן, אתה תודיע לי
כשאתה מגיע לכאן.

1126
01:11:31,997 --> 01:11:34,207
שלום, חבר.
תפתח אותה.

1127
01:11:37,085 --> 01:11:38,753
לְהוֹלִיד.

1128
01:11:42,173 --> 01:11:43,383
דו בארי שם?

1129
01:11:43,508 --> 01:11:45,176
כן, אדוני.

1130
01:11:48,930 --> 01:11:51,016
אתה חושב שאני צריך לדפוק?

1131
01:11:51,141 --> 01:11:53,476
לא אתה, אדוני.

1132
01:11:53,601 --> 01:11:56,313
ובכן, קח את אחר הצהריים חופש.
אני אראה אותך בסביבה מתישהו.

1133
01:11:56,438 --> 01:11:57,355
תודה לך, אדוני.

1134
01:11:57,480 --> 01:11:59,024
טיפשים!

1135
01:11:59,149 --> 01:12:01,318
טיפשים מטומטמים!

1136
01:12:01,443 --> 01:12:03,278
חיילים שאתם קוראים לעצמכם?

1137
01:12:03,361 --> 01:12:05,280
אתם יותר כמו תלמידי בית ספר.

1138
01:12:05,322 --> 01:12:09,034
ובפעם הבאה שאתן א
פקודה, אני רוצה שזה יבוצע.

1139
01:12:09,159 --> 01:12:10,285
יו-הו!

1140
01:12:10,327 --> 01:12:12,579
שתוק, אידיוט.

1141
01:12:12,704 --> 01:12:14,289
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1142
01:12:14,372 --> 01:12:16,750
תמצא את הגבר שאני רוצה
ותביא אותו לכאן, אלי.

1143
01:12:16,875 --> 01:12:19,669
ובכן, אישית, אני חושב
יש לך מספיק גברים כאן עכשיו.

1144
01:12:19,794 --> 01:12:21,796
מה זה,
הבודואר או הצריף?

1145
01:12:21,921 --> 01:12:24,049
חפש בכל בית בצרפת.

1146
01:12:24,174 --> 01:12:26,634
חייבים למצוא את החץ השחור,
או שאקבל את הראש שלך.

1147
01:12:26,760 --> 01:12:28,636
אבל, גברתי, האיש הזה,
הוא מאוד חכם.

1148
01:12:28,762 --> 01:12:30,096
אני לא רוצה תירוצים.

1149
01:12:30,221 --> 01:12:32,640
אמרתי שאני רוצה את האיש הזה,
בפעם האחרונה.

1150
01:12:32,766 --> 01:12:34,392
ובכן, אם הייתי בטוח
זו הייתה הפעם האחרונה...

1151
01:12:34,517 --> 01:12:35,727
לא, כבר יש לך גבר.

1152
01:12:35,852 --> 01:12:38,188
זה אני, ואני
נגד אגירה.

1153
01:12:38,313 --> 01:12:40,023
היי, קח חופשה.

1154
01:12:41,983 --> 01:12:43,485
פנים שמאל.

1155
01:12:43,610 --> 01:12:45,278
בצעד הכפול, קדימה.

1156
01:12:52,660 --> 01:12:56,373
הפרחים המלכותיים מהרויאל
גן אל זרועותיך המלכותיות.

1157
01:12:56,498 --> 01:12:58,958
ובדיוק בנשיקה המלכותית שלך.

1158
01:13:01,002 --> 01:13:03,380
איך אתה מעז להעליב אותי
מול העזרה!

1159
01:13:03,505 --> 01:13:06,383
ובכן, איך היית מרגיש
אם הילדה שלך השתמשה בצבא שלך

1160
01:13:06,508 --> 01:13:08,385
לתפוס גברים בשבילה?

1161
01:13:08,510 --> 01:13:09,469
זה לא גברת.

1162
01:13:09,594 --> 01:13:12,097
אז זה מה שאתה חושב עליי.

1163
01:13:14,516 --> 01:13:16,684
אני מצטער. אני פשוט מקנא.

1164
01:13:16,810 --> 01:13:18,478
לא הייתי עצמי לאחרונה.

1165
01:13:18,603 --> 01:13:21,564
אבל כל העולם יודע
אני מאוהב בך בטירוף.

1166
01:13:21,689 --> 01:13:22,774
אז הם אומרים לי.

1167
01:13:22,899 --> 01:13:24,234
לואיס, תקשיב.

1168
01:13:24,359 --> 01:13:25,693
משהו קורה
על זה לאחרונה

1169
01:13:25,819 --> 01:13:27,112
אני חושב שאתה צריך לדעת על.

1170
01:13:27,237 --> 01:13:28,988
אתמול בלילה, אדם התגנב
לחדר השינה שלי

1171
01:13:29,114 --> 01:13:32,700
בזמן שהייתי ישן ונצמד
הפתק הזה לכרית שלי.

1172
01:13:33,535 --> 01:13:35,537
"גברת, התעלמת
הדרישות שלנו.

1173
01:13:35,662 --> 01:13:37,205
לפני שנחליט
פעולה,

1174
01:13:37,330 --> 01:13:38,915
אנו מזהירים אותך
ככל שאתה מתעכב יותר,

1175
01:13:39,040 --> 01:13:41,376
ככל שהמחיר גדול יותר
אתה תשלם."

1176
01:13:41,459 --> 01:13:42,585
חברת המימון.

1177
01:13:42,710 --> 01:13:44,254
פעם קיבלתי הרבה
מהדברים האלה.

1178
01:13:44,379 --> 01:13:45,505
"תהיי חכמה, גברתי.

1179
01:13:45,630 --> 01:13:47,090
הצילו את כבודה של צרפת.

1180
01:13:47,215 --> 01:13:49,968
סיים את הברית השערורייתית שלך
עם המלך".

1181
01:13:50,093 --> 01:13:51,594
זה לא נשמע
כמו חברת מימון.

1182
01:13:51,719 --> 01:13:52,887
אני אגיד לך ממי זה.

1183
01:13:53,012 --> 01:13:54,431
זה מזה
מלהיב, מקנא,

1184
01:13:54,556 --> 01:13:57,100
התגנבות רכיבת לילה,
החץ השחור.

1185
01:13:57,225 --> 01:13:58,810
לא יכול למקם אותו.

1186
01:13:58,935 --> 01:14:00,562
הכלב הסורר הזה היה
מאיים עליי במשך חודשים.

1187
01:14:00,687 --> 01:14:02,230
מאז אתה
והפכתי לחברים.

1188
01:14:02,355 --> 01:14:03,523
הו, זה טוב.

1189
01:14:03,648 --> 01:14:04,816
יכול הוד מלכותו
יש לך נשיקה קטנה?

1190
01:14:04,941 --> 01:14:05,942
מה עם החץ השחור?

1191
01:14:06,067 --> 01:14:07,277
תן לו לקבל את הילדה שלו.

1192
01:14:07,402 --> 01:14:09,487
אז אתה מסרב להתמודד
עם האיום הזה.

1193
01:14:09,612 --> 01:14:11,781
תראה, הוא עזב מיד אחר כך
מצמיד את הפתק, נכון?

1194
01:14:11,906 --> 01:14:14,284
הוא לא מאיים.
הוא משוגע.

1195
01:14:14,409 --> 01:14:15,702
וכך גם אני, לגביך.

1196
01:14:15,827 --> 01:14:17,454
הו, לואיס, אל תעשה את זה שוב.

1197
01:14:17,579 --> 01:14:20,748
אה, עכשיו, חכה רגע.
אני רוצה רק נשיקה!

1198
01:14:22,917 --> 01:14:25,503
למה שלא תפסיק עם הדברים האלה?
אנחנו חייבים להיפגש.

1199
01:14:25,628 --> 01:14:27,172
לפי ההיסטוריה,

1200
01:14:27,297 --> 01:14:28,715
אני אמור להיות הכי גדול
מאהב בכל צרפת.

1201
01:14:28,840 --> 01:14:30,508
הו, לואיס,
מה נכנס בך

1202
01:14:30,633 --> 01:14:32,051
אַהֲבָה.

1203
01:14:44,230 --> 01:14:45,982
הנה אתה.

1204
01:14:46,107 --> 01:14:49,235
לואיס, אתה חייב
לשלוט בעצמך!

1205
01:14:50,487 --> 01:14:53,239
הנה תפוח, אדום נחמד.

1206
01:14:54,866 --> 01:14:57,243
לואיס!

1207
01:15:03,666 --> 01:15:06,503
אתה לא מכיר את המלך
לא יכול לעשות רע?

1208
01:15:06,628 --> 01:15:08,379
זו התוכנית שלי.

1209
01:15:21,226 --> 01:15:23,311
אה, שב, בסדר?

1210
01:15:23,436 --> 01:15:26,814
זה לא רומן אהבה,
זה מפגש מסלול.

1211
01:15:27,440 --> 01:15:30,860
לואיס, דברים כאלה
חייב להפסיק.

1212
01:15:30,985 --> 01:15:32,111
בכל פעם שאתה בא לכאן,

1213
01:15:32,237 --> 01:15:34,364
אתה רודף אחרי
מסביב לחדר.

1214
01:15:34,489 --> 01:15:36,157
אני כן?

1215
01:15:36,282 --> 01:15:38,952
אני מצטער אם מיהרתי לך,
אבל אולי אני חולם,

1216
01:15:39,077 --> 01:15:41,704
ורציתי לתפוס אותך
לפני שהתעוררתי.

1217
01:15:41,829 --> 01:15:45,083
ובכן, זה חייב להיפסק.
זה שוחק אותי.

1218
01:15:45,208 --> 01:15:47,877
לא עושה את השטיחים
גם כל טוב.

1219
01:15:48,002 --> 01:15:51,297
הו, מותק, אתה פשוט לא מתוח.

1220
01:15:51,422 --> 01:15:52,882
אבל זה לא.

1221
01:15:53,007 --> 01:15:54,968
הו, לואיס, אתה הולך לשחק
את הדבר הזה שוב?

1222
01:15:55,093 --> 01:15:57,095
האם היית מקבל
האסימון הקטן הזה?

1223
01:15:57,220 --> 01:15:58,721
הו, יקירי.

1224
01:15:58,846 --> 01:16:00,348
אתה באמת לא צריך
עשו את זה.

1225
01:16:00,473 --> 01:16:02,308
הו, לואיס, אני פשוט לא יכול
לקבל את זה.

1226
01:16:02,433 --> 01:16:03,685
אה, בבקשה.

1227
01:16:03,810 --> 01:16:04,936
הו, לא, באמת,
אני פשוט לא יכול לקבל את זה.

1228
01:16:05,061 --> 01:16:06,521
בסדר, תחזיר את זה.

1229
01:16:06,563 --> 01:16:09,023
זה בטח שווה הון,
נכון?

1230
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
בטח, אבל אני יכול להרשות לעצמי.

1231
01:16:11,025 --> 01:16:13,152
כל מה שאני עושה זה מס על האנשים.

1232
01:16:13,278 --> 01:16:14,571
אבל אין מס על נשיקות.

1233
01:16:14,696 --> 01:16:16,114
הו, לואיס, אני חושש.

1234
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
נניח שהחץ השחור
מתקן את האיום שלו.

1235
01:16:18,241 --> 01:16:20,827
הבחור הזה הוא תלם
בדרך לרומנטיקה.

1236
01:16:20,952 --> 01:16:23,288
יום אחד, הראש שלו יקשט
הצריח של אחד

1237
01:16:23,413 --> 01:16:25,331
מהארמונות הזולים ביותר שלי.

1238
01:16:25,456 --> 01:16:27,250
אני מתריס נגדו.

1239
01:16:27,375 --> 01:16:29,627
אתה לא רואה
אני רעב לנשיקה?

1240
01:16:29,752 --> 01:16:31,129
אתה פשוט רעב.

1241
01:16:31,254 --> 01:16:32,880
קדימה, לואיס,
בואו לאכול קרפ סוזט.

1242
01:16:33,006 --> 01:16:35,133
הא?

1243
01:16:39,679 --> 01:16:41,389
לא, תודה.

1244
01:16:41,472 --> 01:16:43,266
לא, תודה.

1245
01:16:43,391 --> 01:16:45,768
לא, תודה, לא.

1246
01:16:45,893 --> 01:16:49,939
♪ אני לא מתכוון להיות גס רוח ♪

1247
01:16:50,064 --> 01:16:53,234
♪ אבל אני לא במצב רוח
לאוכל ♪

1248
01:16:53,359 --> 01:16:56,696
♪ זה מקסים, זה מפתה ♪

1249
01:16:56,821 --> 01:16:59,699
♪ מתאים למלך, אני יודע ♪

1250
01:17:00,283 --> 01:17:03,369
♪ הבישולים שלך
יצירת אמנות ♪

1251
01:17:03,494 --> 01:17:05,830
♪ אבל כשאתה איתי ♪

1252
01:17:05,955 --> 01:17:08,791
♪ למה להיות כל כך א-לה-קארט? ♪

1253
01:17:11,669 --> 01:17:14,589
♪ גברתי, אני אוהב אותך
קרפ סוזט ♪

1254
01:17:14,672 --> 01:17:18,468
♪ אני חושב שהקרפ סוזט שלך
נפלא ♪

1255
01:17:18,593 --> 01:17:22,096
♪ אבל כרגע,
בואו נשכח ♪

1256
01:17:22,221 --> 01:17:25,808
♪ הכל על הקרפ סוזט שלך ♪

1257
01:17:25,933 --> 01:17:29,312
♪ גבירתי, אני אוהב
סופלה הגבינה שלך ♪

1258
01:17:29,437 --> 01:17:32,649
♪ אני חושב סופלה הגבינה שלך
הוא נפלא ♪

1259
01:17:32,774 --> 01:17:36,235
♪ אבל כשאתה מסתכל
אליי ככה ♪

1260
01:17:36,361 --> 01:17:39,697
♪ איך אני יכול לאכול
סופלה גבינה? ♪

1261
01:17:39,822 --> 01:17:42,992
♪ אני מצטער לומר ♪

1262
01:17:43,117 --> 01:17:48,915
♪ אני לא יכול להשתתף
של השולחן שלך ♪

1263
01:17:49,040 --> 01:17:51,084
♪ אתה תהיה יותר טעים ♪

1264
01:17:51,209 --> 01:17:54,170
♪ החשבון שלך
המנה האהובה עליי ♪

1265
01:17:54,295 --> 01:17:57,632
♪ גברתי, אם לא
לגעת בביס ♪

1266
01:17:57,715 --> 01:18:01,427
♪ זה לא בגלל
איבדתי את התיאבון ♪

1267
01:18:01,552 --> 01:18:04,722
♪ אני רוצה את מה שיש לך
הרבה ♪

1268
01:18:04,847 --> 01:18:08,851
♪ גברתי, באתי לכאן מאהבה ♪

1269
01:19:12,290 --> 01:19:15,376
הראש שלי! איבדתי את הראש!
עֶזרָה!

1270
01:19:19,589 --> 01:19:21,466
עֶזרָה! עֶזרָה!

1271
01:19:21,591 --> 01:19:22,842
עֶזרָה!

1272
01:19:22,967 --> 01:19:25,261
עֶזרָה! עֶזרָה!

1273
01:19:25,386 --> 01:19:27,054
עֶזרָה!

1274
01:19:31,601 --> 01:19:34,228
בוא הנה, טיפשים.

1275
01:19:34,353 --> 01:19:36,272
למה אתה אף פעם לא כאן
כשאני צריך אותך?

1276
01:19:36,397 --> 01:19:37,940
אני מצטער, גברתי.

1277
01:19:38,065 --> 01:19:39,609
חיפשנו
עבור החץ השחור.

1278
01:19:39,734 --> 01:19:41,861
חשבנו שראינו אותו
לטפס על המרפסת שלך.

1279
01:19:41,986 --> 01:19:44,113
ובכן, הוא מתחבא איפשהו.
הקף את הארמון.

1280
01:19:44,238 --> 01:19:46,449
חפש בשטח. אבל מצא
אותו. אתה שומע אותי?

1281
01:19:46,574 --> 01:19:47,950
מצא אותו.

1282
01:19:48,075 --> 01:19:49,577
כן, גברתי.

1283
01:19:49,702 --> 01:19:51,370
עקוב אחריי.

1284
01:19:58,002 --> 01:19:59,462
תודה לך, גברתי.

1285
01:19:59,587 --> 01:20:01,339
אַתָה?

1286
01:20:01,464 --> 01:20:04,467
כמה מביך, להימצא
מתחבא מאחורי חצאיות של אישה.

1287
01:20:04,592 --> 01:20:07,637
הפעם, הלכת רחוק מדי.
אתה לכוד.

1288
01:20:07,762 --> 01:20:09,096
אמרו לי שאתה מסוכן.

1289
01:20:09,222 --> 01:20:11,182
אולי הגיליוטינה
ישעשע אותך גם.

1290
01:20:11,307 --> 01:20:13,601
אה, הגיליוטינה.

1291
01:20:13,726 --> 01:20:16,437
לא חשבתי על זה
גם אני הייתי מאבד את הראש

1292
01:20:16,562 --> 01:20:17,980
מעל דו בארי.

1293
01:20:18,105 --> 01:20:20,650
אני סומך על המראה שלי
משמח אותך.

1294
01:20:20,775 --> 01:20:24,028
לא ציפיתי לכלום.
אני מכיר את הטעם של המלך.

1295
01:20:24,153 --> 01:20:26,614
שאתה לא מאשר.

1296
01:20:26,739 --> 01:20:28,199
הוד מלכותו יכול לעשות כרצונו.

1297
01:20:28,324 --> 01:20:29,784
כמה נדיב.
אני אגיד לו.

1298
01:20:29,826 --> 01:20:31,953
כל עוד הוא לא שודד
האנשים הרעבים שלו לשלם

1299
01:20:32,078 --> 01:20:33,663
על הנוצות היפות שלך.

1300
01:20:33,788 --> 01:20:36,290
זה הדם של צרפת.

1301
01:20:36,415 --> 01:20:40,127
נראה אם שלך
הוא אדום כמו מחר.

1302
01:20:45,550 --> 01:20:48,594
אתה לא יכול להתקשר אליהם, נכון?

1303
01:20:48,719 --> 01:20:52,181
נשבעתי לגרש אותך,
ובכל זאת אתה מפחד להתקשר אליהם.

1304
01:20:52,306 --> 01:20:53,307
אני לא מפחד.

1305
01:20:53,432 --> 01:20:54,809
אתה יודע שאם יהרגו אותי,

1306
01:20:54,892 --> 01:20:56,811
זה מסיים את ההתרגשות היחידה
במשעמם שלך,

1307
01:20:56,853 --> 01:20:58,187
קיום עלוב.

1308
01:20:58,312 --> 01:21:00,022
מְשַׁעֲמֵם? אוּמלָל?

1309
01:21:00,147 --> 01:21:03,234
אתה טיפש. אני שולט בצרפת.
יש לי הכל.

1310
01:21:04,819 --> 01:21:07,238
זה אני, גברתי, לה קפיטן.

1311
01:21:09,073 --> 01:21:10,741
תן להם להיכנס.

1312
01:21:15,496 --> 01:21:16,581
אני לא יכול.

1313
01:21:19,500 --> 01:21:21,836
אם אתה מתחרט שנתת לי לברוח,
תגיד להם שאני אהיה

1314
01:21:21,919 --> 01:21:26,340
בטברנה השחורה
הלילה, פגישה סודית.

1315
01:21:28,885 --> 01:21:32,513
הסיסמה היא
"למטה עם דו בארי."

1316
01:21:39,770 --> 01:21:42,899
הנה הוא הולך.

1317
01:21:48,154 --> 01:21:49,530
מה קרה?

1318
01:21:49,655 --> 01:21:52,158
החץ השחור נמלט
מהבודואר של מאדאם.

1319
01:22:02,460 --> 01:22:03,628
האם הארמון שלי כזה?

1320
01:22:03,753 --> 01:22:05,463
כן, אדוני.

1321
01:22:23,064 --> 01:22:24,774
קיסוס רעיל!

1322
01:22:29,695 --> 01:22:31,280
עֶזרָה!

1323
01:22:55,012 --> 01:22:56,180
סִיסמָה?

1324
01:22:56,305 --> 01:22:57,932
אנחנו חברים
של החץ השחור.

1325
01:22:57,974 --> 01:22:59,475
סִיסמָה?

1326
01:23:01,268 --> 01:23:03,396
למטה עם דו בארי.

1327
01:23:03,521 --> 01:23:06,607
הו, אתם חברים.
לְהַכנִיס.

1328
01:23:24,542 --> 01:23:26,002
בסדר, מה זה יהיה?

1329
01:23:26,127 --> 01:23:28,129
- שמפניה.
- שמפניה?

1330
01:23:28,254 --> 01:23:30,006
השמפניה של העניים, בירה.

1331
01:23:30,131 --> 01:23:31,632
ולחם מעופש.

1332
01:23:31,757 --> 01:23:33,342
כֵּן.

1333
01:23:36,887 --> 01:23:40,057
אז אלו האויבים שלי,
הכלבים הקנאים.

1334
01:23:40,182 --> 01:23:42,226
ששש! לא כל כך חזק.

1335
01:23:43,936 --> 01:23:48,482
שֶׁקֶט! שקט, חברים!
שֶׁקֶט. שֶׁקֶט. שֶׁקֶט.

1336
01:23:48,607 --> 01:23:51,986
ובכן, אנשים, זה נהדר
לחזור שוב.

1337
01:23:52,028 --> 01:23:55,823
שמח לראות כל כך הרבה פרצופים נאמנים
בקהל.

1338
01:23:55,948 --> 01:23:58,993
ועכשיו, בלי כלום
הקדמה נוספת,

1339
01:23:59,076 --> 01:24:02,872
אני נותן לך גבר שבא
ישירות מהארמון,

1340
01:24:02,997 --> 01:24:04,665
כוכב המהפכה שלנו,

1341
01:24:04,790 --> 01:24:09,211
האהוב עליך ושלי,
החץ השחור!

1342
01:24:18,763 --> 01:24:22,016
חברים של חופש,
אויבי חוסר השוויון,

1343
01:24:22,058 --> 01:24:24,852
בני חירות, קמו!

1344
01:24:26,145 --> 01:24:27,772
טֶרֶם.

1345
01:24:27,897 --> 01:24:31,192
למה אתה כבר לא יכול למצוא
לחם לתינוקות שלך?

1346
01:24:31,317 --> 01:24:33,486
למה הרפת שלך ריקה מתבואה?

1347
01:24:33,611 --> 01:24:35,821
למה הבקבוק שלך ריק
של יין?

1348
01:24:35,946 --> 01:24:37,198
זה בגללך?

1349
01:24:37,323 --> 01:24:38,741
לֹא!

1350
01:24:38,866 --> 01:24:40,117
זה בגללו?

1351
01:24:40,242 --> 01:24:41,410
לֹא!

1352
01:24:41,535 --> 01:24:43,537
האם זה בגלל
של המלך?

1353
01:24:43,662 --> 01:24:46,165
- לא!
- כן!

1354
01:24:46,290 --> 01:24:47,917
כן, המלך.

1355
01:24:48,042 --> 01:24:49,752
אבל האם זה המלך שלך?

1356
01:24:49,877 --> 01:24:52,338
לא, זה המלך של גברת דו בארי.

1357
01:24:54,173 --> 01:24:59,053
דו בארי, הירקן הזה, זה
איזבל, המקלקל הזה של מלכים.

1358
01:24:59,095 --> 01:25:00,763
הוא לא נפלא?

1359
01:25:00,888 --> 01:25:02,598
האם היא אוהבת את המלך?

1360
01:25:02,723 --> 01:25:06,936
לא, היא אוהבת אודמים,
אז הילדים שלך רעבים.

1361
01:25:07,061 --> 01:25:11,065
היא אוהבת משי ופרוות,
ונשותיך הולכות עירומות.

1362
01:25:11,190 --> 01:25:12,274
תסתכל על העיניים שלו.

1363
01:25:12,399 --> 01:25:14,860
ומי זה דו בארי הזה?

1364
01:25:14,985 --> 01:25:17,238
היא לא אמא.

1365
01:25:17,363 --> 01:25:19,240
היא לא אישה.

1366
01:25:19,365 --> 01:25:21,534
היא אפילו לא אישה.

1367
01:25:23,327 --> 01:25:24,954
יוהר! יוהר!

1368
01:25:25,079 --> 01:25:28,707
היא רק החברה,
ידידו של המלך

1369
01:25:28,833 --> 01:25:33,295
מי מטיל עליך מס,
ומטיל עליך מס, ושודד אותך!

1370
01:25:35,297 --> 01:25:38,300
♪ הוא מטיל מס כבד על כל אחד
אגורה שאנחנו עושים ♪

1371
01:25:38,425 --> 01:25:40,261
♪ זה נהיה דרסטי! ♪

1372
01:25:40,386 --> 01:25:42,471
♪ זה פנטסטי מדי ♪

1373
01:25:42,596 --> 01:25:45,516
♪ הוא שוד את התנורים שלנו
מכל הלחם שאנו אופים ♪

1374
01:25:45,641 --> 01:25:47,643
♪ זה נהיה אבסורדי יותר ♪

1375
01:25:47,768 --> 01:25:49,728
♪ היי, ג'ק, זה רצח ♪

1376
01:25:49,854 --> 01:25:53,691
♪ ואל תשכח את דו בארי,
נקודת היופי המלכותית ♪

1377
01:25:53,816 --> 01:25:57,111
♪ מה יש לזה לדו בארי
שהמסכן הזה אין? ♪

1378
01:25:57,153 --> 01:25:59,405
♪ היא יושבת ושותה
השמפניה הטובה ביותר ♪

1379
01:25:59,530 --> 01:26:00,865
♪ עם אחרים כמוה ♪

1380
01:26:00,990 --> 01:26:02,741
♪ בעוד זה מסכן
יצור מורעב ♪

1381
01:26:02,867 --> 01:26:04,577
♪ לא יכול לקבל כוס חלב ♪

1382
01:26:04,702 --> 01:26:06,120
♪ האם נעמוד על זה? ♪

1383
01:26:06,162 --> 01:26:08,122
♪ לא, אנחנו לא נעמוד בזה ♪

1384
01:26:08,164 --> 01:26:10,124
♪ אז נקום לזה? ♪

1385
01:26:10,166 --> 01:26:12,334
♪ כן, אנחנו נתעלה לזה ♪

1386
01:26:12,459 --> 01:26:14,336
♪ אז אספו מקלות
ולאסוף אבנים ♪

1387
01:26:14,461 --> 01:26:16,172
♪ אנחנו יוצאים לשבור
העצמות המלכותיות שלו ♪

1388
01:26:16,297 --> 01:26:18,132
♪ אלונס, תינוקות! ♪

1389
01:26:18,257 --> 01:26:20,593
♪ אלונס! ♪

1390
01:26:22,761 --> 01:26:25,973
♪ קום, קום, בת ובן ♪

1391
01:26:26,098 --> 01:26:30,144
♪ משרתי צרפת,
יש עבודה לעשות ♪

1392
01:26:30,227 --> 01:26:33,939
♪ להילחם, להילחם,
לזרוק את הכפפה ♪

1393
01:26:34,064 --> 01:26:38,152
♪ להילחם למען המדינה
שאנחנו אוהבים ♪

1394
01:26:38,194 --> 01:26:39,778
♪ למעלה עם המדוכאים ♪

1395
01:26:39,904 --> 01:26:41,989
♪ למטה עם הנדחקים ♪

1396
01:26:42,114 --> 01:26:45,826
♪ לרסק את הדרך שלנו לניצחון ♪

1397
01:26:45,951 --> 01:26:47,870
♪ פנימה עם הגזע ♪

1398
01:26:47,995 --> 01:26:49,788
♪ לצאת עם הגזעים ♪

1399
01:26:49,914 --> 01:26:51,582
♪ אולי צודק ♪

1400
01:26:51,707 --> 01:26:53,209
♪ אז להילחם, להילחם, להילחם ♪

1401
01:26:53,334 --> 01:26:58,047
♪ ליצור דמוקרטיה גדולה ♪

1402
01:26:58,172 --> 01:27:01,717
♪ קום, עלה,
להכות באויב ♪

1403
01:27:01,842 --> 01:27:05,846
♪ קרא לנשק
מקאלה לבורדו ♪

1404
01:27:05,971 --> 01:27:08,182
♪ להילחם, להילחם ♪

1405
01:27:08,224 --> 01:27:11,352
♪ להילחם על ההזדמנות
של חופש ♪

1406
01:27:11,477 --> 01:27:14,772
♪ ותהילה לצרפת ♪

1407
01:27:17,441 --> 01:27:18,567
הוא כועס עליי.

1408
01:27:18,692 --> 01:27:20,611
כולם כועסים עליך.

1409
01:27:20,736 --> 01:27:22,905
בוא, עלינו להזהיר את המלך.

1410
01:27:23,030 --> 01:27:26,075
אנחנו רוצים את המלך!
אנחנו רוצים את המלך!

1411
01:27:26,200 --> 01:27:30,204
אנחנו חייבים להציל את צרפת!
אנחנו רוצים את המלך!

1412
01:27:30,246 --> 01:27:33,832
אנחנו רוצים את המלך!
אנחנו חייבים להציל את צרפת!

1413
01:27:33,958 --> 01:27:37,503
אנחנו רוצים את המלך!
אנחנו רוצים את המלך!

1414
01:27:37,628 --> 01:27:39,755
אנחנו חייבים להציל את צרפת!
אנחנו רוצים את המלך!

1415
01:27:39,880 --> 01:27:41,257
הנה אני, בנים.

1416
01:27:41,382 --> 01:27:43,050
אנחנו רוצים את המלך!

1417
01:27:43,175 --> 01:27:44,385
אנחנו חייבים להציל את צרפת.

1418
01:27:44,510 --> 01:27:45,886
הנה אני, בנים.
אנחנו רוצים את המלך!

1419
01:27:46,011 --> 01:27:48,305
צרפת ניצלה.

1420
01:27:48,430 --> 01:27:49,765
אתם יודעים, חברים
הציל את חיי?

1421
01:27:49,890 --> 01:27:52,643
אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד.
אתה איתנו?

1422
01:27:52,768 --> 01:27:54,228
אני איתך?
אני אחד מכם.

1423
01:27:54,353 --> 01:27:55,312
לאן אתה הולך,
הארמון?

1424
01:27:55,437 --> 01:27:56,855
- אנחנו.
- טוב.

1425
01:27:56,981 --> 01:27:58,399
כשנגיע לשם,
אני אפתח בקבוק יין.

1426
01:27:58,524 --> 01:28:00,943
אנחנו נפתח את כל היין.
כן, מה אכפת לי?

1427
01:28:01,068 --> 01:28:02,403
היי, מה דעתך להישאר
לארוחת ערב?

1428
01:28:02,528 --> 01:28:04,405
כולנו נשארים לארוחת ערב.

1429
01:28:04,530 --> 01:28:08,951
בַּטוּחַ. ובכן, אני אוכל כשאתה אוכל.
אחד בשביל כולם וכן הלאה.

1430
01:28:09,076 --> 01:28:10,995
תגיד, אני לא רואה את האורות
של הארמון עדיין.

1431
01:28:11,120 --> 01:28:14,248
אַרְמוֹן? כשנגמר, לא
אור אחד יישאר דולק.

1432
01:28:14,331 --> 01:28:17,584
הו, שומרי תקיפות אוויר, הא?
אני שומר אש, בעצמי.

1433
01:28:17,710 --> 01:28:19,461
היי, אתה בטוח
זו הדרך הנכונה?

1434
01:28:19,586 --> 01:28:21,797
אנחנו נגיע לשם.
פשוט עקוב אחר החץ.

1435
01:28:21,922 --> 01:28:24,091
- איזה חץ?
- המנהיג שלנו, החץ השחור.

1436
01:28:24,216 --> 01:28:25,968
אה, גם הוא איתנו?

1437
01:28:26,093 --> 01:28:27,469
אנחנו רוצים את המלך!

1438
01:28:27,594 --> 01:28:30,139
אנחנו חייבים להציל את צרפת!

1439
01:28:30,264 --> 01:28:31,807
אמרת שאתה איתנו.

1440
01:28:31,932 --> 01:28:33,851
אני איתך, נכון?
פשוט לקחתי קיצור דרך.

1441
01:28:33,976 --> 01:28:37,062
בּוֹגֵד. הוא רוצה להגיע לשם
תחילה כדי שיוכל להרוג את המלך.

1442
01:28:37,187 --> 01:28:38,772
הו, אל תהיה טיפש.

1443
01:28:38,897 --> 01:28:40,649
כשאתה הורג את המלך,
אני אפילו לא רוצה להיות שם.

1444
01:28:40,774 --> 01:28:44,069
אנחנו רוצים את המלך!
אנחנו רוצים את המלך!

1445
01:29:05,132 --> 01:29:08,135
אז העוקבים שלך
חייב למצוא מנהיג חדש.

1446
01:29:08,260 --> 01:29:10,512
תלו אותו לעץ הזה.

1447
01:29:10,637 --> 01:29:12,431
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה!

1448
01:29:12,556 --> 01:29:14,058
מי מעז להתערב?

1449
01:29:14,183 --> 01:29:16,060
לִי.

1450
01:29:16,185 --> 01:29:17,853
הוד מלכותי.

1451
01:29:17,978 --> 01:29:20,022
הוד מלכותך,
איך הגעת לכאן

1452
01:29:20,147 --> 01:29:23,692
יצאתי בהרגשה
הדופק של הציבור.

1453
01:29:23,817 --> 01:29:27,029
אלק, הייתי צריך לדעת
זה היית אתה.

1454
01:29:27,154 --> 01:29:28,947
אז אתה הקיביצר של הבודואר

1455
01:29:29,073 --> 01:29:32,201
זה ניסה
להרוס את הרומנטיקה שלי.

1456
01:29:32,326 --> 01:29:34,787
ובכן, זו הסיבה
תפסנו אותו, הוד מלכותך.

1457
01:29:34,912 --> 01:29:36,330
עכשיו, אפשר לתלות אותו?

1458
01:29:36,372 --> 01:29:38,040
בַּטוּחַ. לֹא!

1459
01:29:38,165 --> 01:29:40,876
איזה מין מלך אתה חושב
אני, בכל מקרה?

1460
01:29:41,001 --> 01:29:43,128
אנחנו ניתן לו משפט הוגן,

1461
01:29:43,253 --> 01:29:45,214
ואז נתלה אותו.

1462
01:29:45,339 --> 01:29:47,007
וגם אתה.

1463
01:29:51,720 --> 01:29:53,722
הוד מלכותך יודע
הנבל הזה?

1464
01:29:53,847 --> 01:29:56,558
בטח, אני מכיר אותו הרבה זמן
מעכשיו.

1465
01:29:56,683 --> 01:29:58,227
התכוונתי לעשות לך ניסיון,

1466
01:29:58,352 --> 01:30:00,354
אבל השרים שלי אמרו
זה יהיה סתם בזבוז כסף.

1467
01:30:00,437 --> 01:30:02,940
אתה בסדר גמור
לדבר על בזבוז.

1468
01:30:03,065 --> 01:30:05,234
אני לא?

1469
01:30:05,359 --> 01:30:06,402
היי, מה אני עושה עכשיו?

1470
01:30:06,527 --> 01:30:08,529
גזר עליהם את הדין, הוד מלכותך.

1471
01:30:10,197 --> 01:30:14,827
"הואיל ושני נושאים חסרי חוק
של הוד מלכותו..."

1472
01:30:14,952 --> 01:30:16,787
היי, אנחנו יכולים גם לדלג
הדברים המשעממים, הא?

1473
01:30:16,912 --> 01:30:19,957
כן, פשוט תקרא את החלק הטוב.

1474
01:30:20,082 --> 01:30:22,251
"על מצעד ללא רישיון,
כל אחד מכם מקבל 30 יום.

1475
01:30:22,376 --> 01:30:25,045
ועל זה שתכננתי לדפוק אותי
כבוי, אתה מקבל את הגיליוטינה."

1476
01:30:25,170 --> 01:30:26,380
הוד מלכותך.

1477
01:30:29,466 --> 01:30:30,843
החלטתי לתת לך
הפסקה.

1478
01:30:30,968 --> 01:30:32,970
אני אבטל את 30 הימים.

1479
01:30:33,095 --> 01:30:35,264
לבסטיליה!
הכינו את הגיליוטינה!

1480
01:30:35,389 --> 01:30:36,515
תחי צרפת.

1481
01:30:36,640 --> 01:30:38,100
יחי טליוסטרה.

1482
01:30:38,225 --> 01:30:40,185
יחי לואיס!
- רד עם לואיס!

1483
01:30:40,310 --> 01:30:42,688
אתה לא יכול לדבר עם הפופ שלי
ככה.

1484
01:30:44,606 --> 01:30:46,442
אהה!

1485
01:30:46,567 --> 01:30:48,235
תוציא את זה! תוציא את זה!

1486
01:30:48,360 --> 01:30:49,903
תוציא את זה!

1487
01:30:50,028 --> 01:30:51,572
תוציא את זה, נכון?

1488
01:30:51,697 --> 01:30:54,825
תוציא את זה! משוך את זה החוצה!
תוציא את זה, בסדר?

1489
01:30:54,950 --> 01:30:56,952
קח את זה בקלות, אדוני, הרופא
יהיה כאן בכל רגע.

1490
01:30:57,077 --> 01:30:59,496
יש לו מוניטין נפלא.

1491
01:30:59,621 --> 01:31:02,791
לא משנה מה המוניטין שלו.
יש לו צבת?

1492
01:31:02,916 --> 01:31:05,961
הו, הגב הקטן שלי.
הגב הקטן שלי.

1493
01:31:08,088 --> 01:31:09,631
הרופא יהיה כאן
בכל רגע, אדוני.

1494
01:31:09,756 --> 01:31:11,300
האם הוא טוב?

1495
01:31:11,425 --> 01:31:13,010
הוא האיש האחורי הטוב ביותר
בכל צרפת, אדוני.

1496
01:31:13,135 --> 01:31:14,678
הוא יעמוד אותך על הרגליים
תוך זמן קצר.

1497
01:31:14,803 --> 01:31:17,306
אה, זה...
אני יכול לקום על הרגליים עכשיו!

1498
01:31:17,431 --> 01:31:19,558
מתי אוכל לעלות על הגב?

1499
01:31:19,683 --> 01:31:21,852
אה, הנה מגיע ד"ר פוליט עכשיו.

1500
01:31:21,977 --> 01:31:24,104
אה, בוקר טוב, בוקר טוב,
בוקר טוב.

1501
01:31:24,229 --> 01:31:27,191
אני מצטער על האיחור, אבל אני
הציל חיים של גבר הבוקר.

1502
01:31:27,316 --> 01:31:29,443
הוא היה חולה ושלח אותי,
אבל לא הלכתי.

1503
01:31:29,526 --> 01:31:31,653
עכשיו, מה מטריד
האיש הקטן שלי הבוקר?

1504
01:31:31,778 --> 01:31:33,697
יש לי כאב חד בגב.

1505
01:31:33,822 --> 01:31:35,157
נחשו מה זה?

1506
01:31:35,282 --> 01:31:37,451
אנחנו נגלה.
תוציא את הלשון.

1507
01:31:37,576 --> 01:31:39,244
לְקַדֵם. לְקַדֵם. לְקַדֵם.

1508
01:31:39,369 --> 01:31:40,913
זה מחובר שם מאחור.

1509
01:31:41,038 --> 01:31:42,789
מה אתה רוצה שאני אעשה?
להניח את זה על הרצפה?

1510
01:31:42,915 --> 01:31:43,999
לא, הרצפה מלוכלכת.

1511
01:31:44,124 --> 01:31:45,667
איך אתה ישן בלילה?

1512
01:31:45,792 --> 01:31:48,754
לפעמים ככה,
ואז לפעמים...

1513
01:31:48,879 --> 01:31:50,964
מה אכפת לך איך אני ישן?

1514
01:31:51,089 --> 01:31:52,466
תוציא את הדבר הזה, נכון?

1515
01:31:52,591 --> 01:31:54,593
זה מתגבר
תוכניות רדיו כל היום.

1516
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
זהו. כָּבֵד.
זה הכבד שלך, בסדר.

1517
01:31:56,845 --> 01:31:59,181
אם כן, זה בולט.

1518
01:31:59,306 --> 01:32:01,558
בדיוק כמו שחשבתי,
יותר מדי גופים לבנים.

1519
01:32:01,683 --> 01:32:03,268
תצבע אותם, אחי, תצבע אותם.

1520
01:32:03,393 --> 01:32:05,020
עכשיו, מתי הרגשת
זה מגיע?

1521
01:32:05,145 --> 01:32:06,855
אני לא.
זה קצת התגנב לי.

1522
01:32:06,980 --> 01:32:08,982
ובכן, אל תדאג.
אנחנו נעבור.

1523
01:32:09,107 --> 01:32:10,651
כן, אולי, אבל אתה לא.

1524
01:32:10,776 --> 01:32:12,653
הנה, קח אחד מהבוקר האלה
ולילה.

1525
01:32:12,778 --> 01:32:15,531
מה אתה חושב שאני,
מכונת פינבול?

1526
01:32:15,656 --> 01:32:17,783
מה עם רסיסי הג'מבו הזה?

1527
01:32:17,908 --> 01:32:20,160
הו, זה.

1528
01:32:20,285 --> 01:32:21,620
זה כלום.

1529
01:32:21,745 --> 01:32:23,497
אה, גם קצת אנמיה.

1530
01:32:23,622 --> 01:32:24,623
מה אני אעשה עכשיו?

1531
01:32:24,748 --> 01:32:26,583
פשוט שים עליו סטייק בקר.

1532
01:32:26,708 --> 01:32:28,377
אוּמצָה?

1533
01:32:45,060 --> 01:32:48,063
היה אמיץ, ידידי.
אתה מת על המדינה שלך.

1534
01:32:48,188 --> 01:32:50,983
כן, אבל אני נולדתי
בעיר.

1535
01:32:52,985 --> 01:32:56,029
לואיס, תפסיק עם זה!
תפסיק, אתה חייב להפסיק את זה.

1536
01:32:56,154 --> 01:32:58,740
אני לא עושה כלום.
היי, מה אתה עושה כאן?

1537
01:32:58,865 --> 01:33:01,410
לואיס, אני מפציר בך.
אנא הצילו את חייו.

1538
01:33:01,535 --> 01:33:03,245
מי, החץ השחור?

1539
01:33:03,370 --> 01:33:04,955
מַדוּעַ?

1540
01:33:06,498 --> 01:33:09,167
כי אני אוהב אותו.

1541
01:33:10,627 --> 01:33:12,170
אני לא מבין את זה.

1542
01:33:12,296 --> 01:33:15,632
הנה בזבזתי
תכשיטים וארמונות עליך.

1543
01:33:15,757 --> 01:33:18,594
כל הזמן, הוא זומם
נגד שנינו,

1544
01:33:18,719 --> 01:33:20,137
ואתה נופל עליו.

1545
01:33:20,262 --> 01:33:22,180
אני לא יכול שלא.
אני אוהב אותו.

1546
01:33:22,306 --> 01:33:26,101
מה יש לו שהלוואי שהיה לי,
ואיך אני יכול להשיג את זה?

1547
01:33:33,025 --> 01:33:34,818
קבל את היומי שלך
מדריך חיתוך כאן.

1548
01:33:34,943 --> 01:33:36,445
קבל תוכנית.

1549
01:33:36,570 --> 01:33:38,697
אתה לא יכול לדעת איזה
ראש הוא אשר ללא תוכנית.

1550
01:33:38,822 --> 01:33:41,825
קבל את מדריך הקיצוץ היומי שלך.
קבל תוכנית.

1551
01:33:41,950 --> 01:33:44,828
הו, מהר, לואיס.
אין זמן להפסיד.

1552
01:33:44,953 --> 01:33:46,204
אני לא יכול לעשות את זה.

1553
01:33:46,330 --> 01:33:47,789
אם אני סולח לו,

1554
01:33:47,914 --> 01:33:49,374
אני נשאר מחזיק את התיק,
בזמן שהוא מחזיק אותך.

1555
01:33:49,499 --> 01:33:50,626
הו, אם תחסוך על חייו,

1556
01:33:50,751 --> 01:33:51,918
אני נשבע שלעולם לא אעשה זאת
לראות אותו שוב.

1557
01:33:52,044 --> 01:33:53,795
הו, הולך לפגוש אותו
בחושך, הא?

1558
01:33:53,920 --> 01:33:55,756
הו, בבקשה, לואיס, תן לו לחיות.

1559
01:33:55,881 --> 01:33:58,050
אני אעשה כל מה שתרצה.

1560
01:33:58,175 --> 01:33:59,384
בסדר, אני אעשה את זה.

1561
01:33:59,509 --> 01:34:01,011
הו, תודה לך, לואיס.

1562
01:34:01,136 --> 01:34:03,180
אבל בעוד 200 שנה,
ספרי ההיסטוריה יגידו,

1563
01:34:03,305 --> 01:34:04,598
"המלך לואיס היה דפוק."

1564
01:34:04,640 --> 01:34:05,974
מָהִיר. הסכין יהיה
לרדת תוך דקה.

1565
01:34:06,099 --> 01:34:09,478
אני אציל אותו
אם זה לוקח שבוע.

1566
01:34:09,603 --> 01:34:11,605
רגע אחד, אדוני.

1567
01:34:11,730 --> 01:34:13,565
כֵּן?

1568
01:34:14,900 --> 01:34:16,652
אה, גג צניחת, הא?

1569
01:34:16,777 --> 01:34:21,073
אני מעדיף את הרומן הקטן
המשיך בדיוק כמתוכנן.

1570
01:34:21,198 --> 01:34:22,824
אבל אני חייב לשמור
החץ השחור.

1571
01:34:22,949 --> 01:34:24,493
דו בארי עלולה להתאבד.

1572
01:34:24,618 --> 01:34:25,869
תן לה.

1573
01:34:25,994 --> 01:34:27,829
אם אני לא יכול לקבל אותה,
אף אחד אחר לא יעשה זאת.

1574
01:34:27,954 --> 01:34:29,373
עכשיו, חכה רגע, בוב.

1575
01:34:29,498 --> 01:34:32,125
אתה מדבר עם הוד מלכותי,
מלך צרפת.

1576
01:34:32,250 --> 01:34:34,670
ואתה מדבר עם
הסייף הטוב ביותר באירופה.

1577
01:34:34,795 --> 01:34:36,463
בגן!

1578
01:34:43,095 --> 01:34:44,721
בגן!

1579
01:34:48,767 --> 01:34:50,477
נו, מה אתה...

1580
01:34:56,858 --> 01:34:58,068
יקירי, אל תאבד אומץ.

1581
01:34:58,193 --> 01:35:00,112
רגע, המלך בא
לשחרר אותו.

1582
01:35:00,237 --> 01:35:03,323
אָנָא. בבקשה, שמע אותי.
המלך אומר שהוא יחיה.

1583
01:35:09,454 --> 01:35:13,041
אתה יודע, דבר כזה
עלול לעכב את הצמיחה שלך.

1584
01:35:40,193 --> 01:35:42,446
עֶזרָה! עֶזרָה!

1585
01:35:42,571 --> 01:35:44,906
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1586
01:35:45,031 --> 01:35:47,451
עֶזרָה! תפסיק עם זה!

1587
01:35:47,576 --> 01:35:48,827
תפסיק עם זה!

1588
01:35:48,952 --> 01:35:51,288
עֶזרָה! עֶזרָה!

1589
01:35:51,413 --> 01:35:52,581
תפסיק עם זה!

1590
01:35:52,706 --> 01:35:55,417
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1591
01:35:55,542 --> 01:35:57,043
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1592
01:35:57,169 --> 01:36:00,589
זה בסדר. הוא מתפוגג לאחור
לא נורמלי עכשיו.

1593
01:36:00,714 --> 01:36:03,216
תפוס אותו. תפוס אותו!
הוא מנסה להרוג אותי.

1594
01:36:03,341 --> 01:36:05,135
למה, מה העניין
איתך, לואיס?

1595
01:36:05,260 --> 01:36:07,721
אתה לא מכיר אותי?
אני ווילי.

1596
01:36:07,763 --> 01:36:10,223
אתה?
מה קרה?

1597
01:36:10,348 --> 01:36:13,518
המיקי הזה שיש לך
בטח היה נגוע.

1598
01:36:13,643 --> 01:36:14,728
היי, איפה הייתי?

1599
01:36:14,811 --> 01:36:16,229
ממש כאן בזרועותיי.

1600
01:36:16,354 --> 01:36:17,773
לא פלא שהיה לי סיוט.

1601
01:36:17,898 --> 01:36:18,857
הנה, תשתה משהו.

1602
01:36:18,982 --> 01:36:19,900
לא, תודה.

1603
01:36:20,025 --> 01:36:21,526
אה, לא.

1604
01:36:21,651 --> 01:36:24,488
המשקה האחרון שנתת לי
החזיר אותי 200 שנה אחורה.

1605
01:36:24,613 --> 01:36:26,782
אוי, איזה חלום חלמתי.

1606
01:36:26,907 --> 01:36:29,451
חלמתי שאני הכי גדול
מאהב בכל צרפת.

1607
01:36:29,576 --> 01:36:32,621
אבל, אנשים, אני רוצה שתפגשו
האלוף האמיתי.

1608
01:36:32,746 --> 01:36:33,747
לואיס, אתה נסיך.

1609
01:36:33,830 --> 01:36:35,248
אה, פעם הייתי מלך.

1610
01:36:35,373 --> 01:36:36,583
אתה עדיין כזה, לואיס.

1611
01:36:36,708 --> 01:36:39,628
לא.
גיליתי שאי אפשר לקנות אהבה.

1612
01:36:39,753 --> 01:36:41,046
אני יודע.

1613
01:36:41,171 --> 01:36:43,840
אבל אני יכול לקנות לכם ילדים
מתנת חתונה.

1614
01:36:43,965 --> 01:36:45,550
10,000 דולר?

1615
01:36:45,675 --> 01:36:48,762
הו, לא, לואיס.
תודה, אבל אתה מחזיק בזה.

1616
01:36:48,804 --> 01:36:50,263
לא, נשאר לי הרבה.

1617
01:36:50,388 --> 01:36:52,307
קניתי רק טבעת,
מכונית, וכמה אגרות מלחמה.

1618
01:36:52,432 --> 01:36:54,226
לא, אנחנו רוצים להתחיל
נשבר, לואיס.

1619
01:36:54,351 --> 01:36:56,853
ואז כל דבר שקורה לנו
יהיה שיפור.

1620
01:36:56,978 --> 01:36:58,605
ובכן, עדיין יש לי 80,000 דולר.

1621
01:36:58,730 --> 01:37:02,526
- כמה?
- 80,000 דולר.

1622
01:37:02,651 --> 01:37:04,778
אני מ
מחלקת מס הכנסה.

1623
01:37:04,820 --> 01:37:07,948
זה כמעט יכסה את
מס שאתה חייב על הזכייה שלך.

1624
01:37:08,073 --> 01:37:10,784
נניח שאני לוקח את זה עכשיו.
זה יחסוך לך בול.

1625
01:37:10,826 --> 01:37:12,118
- ובכן, רגע...
- כמובן, עדיין יש

1626
01:37:12,244 --> 01:37:13,620
מס המדינה.

1627
01:37:13,745 --> 01:37:15,664
תצטרך למכור את המכונית שלך
לכסות את זה.

1628
01:37:15,789 --> 01:37:18,500
- אה.
הנה, אדוני, הקבלה שלך.

1629
01:37:18,625 --> 01:37:21,670
טוב, לפחות
נשאר לי ניקל.

1630
01:37:21,795 --> 01:37:23,755
הו, אגירה, אה?

1631
01:37:35,308 --> 01:37:36,518
לואיס, אתה יכול להשתמש בזה עכשיו.

1632
01:37:36,643 --> 01:37:38,186
לא, לא, זהו
טבעת ידידות,

1633
01:37:38,311 --> 01:37:41,022
ושום דבר לעולם לא הולך
לפרק את הידידות שלנו.

1634
01:37:41,147 --> 01:37:44,067
בְּסֵדֶר.
אנחנו תמיד נהיה חברים, הא?

1635
01:37:44,192 --> 01:37:47,612
אם אי פעם תצטרך משהו,
רק SOS?

1636
01:37:47,737 --> 01:37:49,155
וואי, תודה, מאי.

1637
01:37:49,281 --> 01:37:53,827
♪ אם אתה אי פעם בפקק,
הנה אני ♪

1638
01:37:53,952 --> 01:37:58,874
♪ אם אי פעם תצטרך חבר,
אני הבחורה שלך ♪

1639
01:37:58,999 --> 01:38:02,711
♪ אם אי פעם תרגיש כל כך מאושר
שאתה נוחת בכלא ♪

1640
01:38:02,836 --> 01:38:04,254
♪ אני הערבות שלך ♪

1641
01:38:04,379 --> 01:38:06,882
♪ זו ידידות, ידידות ♪

1642
01:38:07,007 --> 01:38:09,384
♪ פשוט שילוב מושלם ♪

1643
01:38:09,509 --> 01:38:12,596
♪ כאשר חברויות אחרות
נשכחו ♪

1644
01:38:12,721 --> 01:38:14,848
♪ שלנו עדיין יהיה חם ♪

1645
01:38:14,890 --> 01:38:17,017
♪ לה-דה-לה-דה-לה
דה-דה-דה ♪

1646
01:38:17,142 --> 01:38:19,561
♪ לה-דה-לה-דה-לה
צ'ה-צ'ה-צ'ה ♪

1647
01:38:19,686 --> 01:38:23,023
♪ אם אי פעם
בבלגן, SOS ♪

1648
01:38:24,357 --> 01:38:28,820
♪ אם אי פעם תעשה פלופ,
להתקשר לפופ ♪

1649
01:38:29,863 --> 01:38:33,074
♪ אם אי פעם תיקח סירה
וללכת לאיבוד בים ♪

1650
01:38:33,199 --> 01:38:34,868
♪ כתבו לי ♪

1651
01:38:34,993 --> 01:38:37,871
♪ זו ידידות, ידידות ♪

1652
01:38:37,996 --> 01:38:40,040
♪ פשוט שילוב מושלם ♪

1653
01:38:40,165 --> 01:38:42,584
♪ כאשר חברויות אחרות
כבר שכחו ♪

1654
01:38:42,709 --> 01:38:45,170
♪ שלנו עדיין יהיה זה ♪

1655
01:38:54,930 --> 01:38:57,057
♪ רא-קה-טה-קה-טה-קה
עשה-עשה-עשה ♪

1656
01:38:57,182 --> 01:38:59,768
♪ Do-be-de-be-de-be ♪

1657
01:38:59,893 --> 01:39:02,020
♪ הונקי טונקי טונקי,
היי, היי, היי ♪

1658
01:39:02,145 --> 01:39:05,732
♪ אם אי פעם ירדת בבאר,
צלצל בפעמון שלי ♪

1659
01:39:07,442 --> 01:39:12,197
♪ אם אתה אי פעם במעלה עץ,
טלפון אליי ♪

1660
01:39:12,322 --> 01:39:15,575
♪ אם אי פעם תאבד את השיניים שלך
כשאתה יוצא לסעוד ♪

1661
01:39:15,700 --> 01:39:17,077
♪ תשא את שלי ♪

1662
01:39:17,202 --> 01:39:18,286
♪ תודה ♪

1663
01:39:18,411 --> 01:39:20,372
♪ זו ידידות, ידידות ♪

1664
01:39:20,497 --> 01:39:22,540
♪ פשוט שילוב מושלם ♪

1665
01:39:22,666 --> 01:39:25,502
♪ כאשר חברויות אחרות
הפסיקו לג'ל ♪

1666
01:39:25,627 --> 01:39:28,546
♪ שלנו עדיין יהיה תפוח ♪

1667
01:39:37,555 --> 01:39:40,016
♪ סנוור מסנוור רזה,
לטבול, לטבול, לטבול ♪

1668
01:39:40,141 --> 01:39:42,644
♪ שורשים, טוטין, טוטין,
באנג, באנג, באנג ♪

1669
01:39:44,729 --> 01:39:46,398
את יודעת, ג'יני, אני אף פעם לא
העריך אותך עד עכשיו.

1670
01:39:46,523 --> 01:39:47,941
האם אנחנו עדיין יכולים להיות חברים?

1671
01:39:48,024 --> 01:39:49,776
ממש לא.

1672
01:39:49,901 --> 01:39:54,823
♪ אם הם אי פעם שחורים
העיניים שלך, שים אותי חכם ♪

1673
01:39:54,948 --> 01:39:59,828
♪ אם הם אי פעם מבשלים
האווז שלך, שחרר אותי ♪

1674
01:39:59,953 --> 01:40:03,331
♪ אם אי פעם יכניסו כדור
דרך המוח שלך ♪

1675
01:40:03,456 --> 01:40:05,041
♪ אני אתלונן ♪

1676
01:40:05,166 --> 01:40:07,836
♪ זו ידידות, ידידות ♪

1677
01:40:07,961 --> 01:40:10,338
♪ פשוט שילוב מושלם ♪

1678
01:40:10,463 --> 01:40:13,299
♪ כאשר חברויות אחרות
לעלות בעשן ♪

1679
01:40:13,425 --> 01:40:15,885
♪ שלנו עדיין יהיה בסדר ♪

1680
01:40:26,730 --> 01:40:31,901
♪ ערב טוב חברים ♪